1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Топтать
Latin Transkripsiyonu: Toptat'
Okunuşu ve Vurgu: [tap-tat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Топтать» [tap-tat'] kelimesi, Proto-Slavca *toptati kökünden türemiştir ve 'ayakla basmak, çiğnemek, ezmek' gibi anlamlara gelir. Rusçada bu fiil, fiziksel olarak bir şeyin üzerine basma, onu ezme veya çiğneme eylemini ifade eder. Örneğin, 'karı ezmek', 'çimlere basmak' gibi kullanımları vardır. Kelime, zamanla sosyokültürel değişimler ve dilin gelişimiyle birlikte, fiziksel bir eylemden cinsel bir eyleme doğru anlam genişlemesi ve kaba bir mecaz kazanmıştır. Bu tür anlamsal kaymalar, kelimenin temel fiziksel gücünü ve dominasyon imgesini cinsel bir bağlama aktararak gerçekleşir. Bu değişimde, Plutser-Sarno gibi kaynakların da belirttiği gibi, Rusçadaki küfürlü ifadelerin genellikle belirli bir fiziksel eylemden türeyerek aşağılama ve tahakküm anlamları kazanması genel bir örüntüdür.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Топтать» kelimesi, temel anlamı olan 'ezmek, çiğnemek' eyleminin ötesine geçerek Rus argosunda, özellikle kaba dilde ve küfürlü ifadelerde, 'cinsel ilişkiye girmek' veya 'birini cinsel olarak aşağılamak' anlamını kazanmıştır. Bu anlamsal kayma, cinsel eylemin bir 'üstünlük kurma', 'hakimiyet sağlama' veya 'aşağılama' aracı olarak algılandığı durumlarda ortaya çıkar. Sözcüğün bu kaba anlamı, Rusçanın en ağır küfür fiillerinden biri olan «ебать» [ye-bat'] ile eş anlamlı hale gelmiştir. Hapishane kültürü ve kriminal jargon olan феня [fe-nya] içerisinde bu türden metaforik kullanımlar oldukça yaygındır; burada fiziksel şiddet ve tahakküm eylemleri sıklıkla cinsel çağrışımlarla birleşir. Bu kelimenin kullanımı, genellikle bir bireye karşı duyulan nefreti, küçümsemeyi veya cinsel olarak sömürme arzusunu ifade eder. Sözcüğün bu bağlamdaki gücü, Uspensky'nin Rus ekspresif frazeolojisi üzerine yaptığı çalışmalarda değindiği gibi, dilin ilkel ve tabu kökleriyle olan bağlantılarından beslenir. Kelime, yalnızca cinsel eylemi ifade etmekle kalmaz, aynı zamanda bu eylemin getirdiği güç dengesizliğini ve aşağılamayı da vurgular. Elistratov ve Mokienko & Nikitina'nın Rus argosu ve jargonu sözlükleri, «топтать» gibi kelimelerin bu tür kaba kullanımlarının yaygınlığını ve toplumsal bağlamdaki derinliğini açıkça ortaya koyar. Özellikle geçmişte, Rus toplumunda kadınlara yönelik şiddet veya aşağılama içeren ifadeler arasında bu türden kelimelerin yer bulduğu görülmektedir, bu da kelimenin eril tahakkümün bir dilsel yansıması olabileceğine işaret eder.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).