Толстозадая
(Tolstozadaya)- Büyük popolu, iri kıçlı (kadın): Genellikle olumsuz ve kaba bir ifadeyle, kalçaları büyük ve belirgin olan kadınları tanımlamak için kullanılır. Hantallık, zarafet eksikliği veya fazla kilolu olmayı ima edebilir.
1. Örnek Cümle:- Эта толстозадая женщина перегородила всю дорогу. [e-ta tals-ta-za-da-ya jen-şi-na pi-ri-ga-ra-di-la fsyu da-ro-gu]
- Bu büyük popolu kadın bütün yolu tıkadı.
2. Örnek Cümle:- Он посмеялся над ней, назвав её толстозадой. [on pas-mi-ya-l'sya nat ney, naz-vaf ye-yo tals-ta-za-doy]
- Ona büyük popolu diyerek güldü.
- Büyük popolu / İri kıçlı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Толстозадая
Latin Transkripsiyonu: Tolstozadaya
Okunuşu ve Vurgu: [tals-ta-za-da-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu sıfat, Rusçada "kalın" veya "şişman" anlamına gelen толстый [tol-stıy] kelimesi ile "arka", "kıç" veya "popo" anlamına gelen зад [zat] kelimesinin birleşiminden türemiştir. Kelimenin sonundaki -ая [a-ya] eki, sıfatın dişil formda olduğunu gösterir. Dolayısıyla, kelimenin birebir çevirisi "kalın kıçlı" veya "şişman popolu" şeklindedir. Etimolojik olarak, толстый kelimesi Proto-Slavca *tьlstъ köküne, зад kelimesi ise Proto-Slavca *zadъ köküne dayanmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Толстозадая [tals-ta-za-da-ya] terimi, Rusçada büyük veya belirgin kalçalara sahip bir kadını tanımlamak için kullanılan, genellikle kaba ve aşağılayıcı bir sıfattır. Bu ifade, sadece fiziksel bir özelliği belirtmekle kalmaz, aynı zamanda genellikle hantallık, zarafet eksikliği veya fazla kilolu olma gibi olumsuz çağrışımlar taşır. Rus argosunda ve gündelik kaba dilde, bu tür fiziksel tanımlamalar sıklıkla eleştirel veya alaycı bir tonla kullanılır ve belirli vücut tiplerine yönelik toplumsal yargıları yansıtır.
Bu kelime, Rusçanın ağır küfür köklerinden biri olmamakla birlikte, nezaketsiz ve saldırgan kabul edilen küfürlü jargonun bir parçasıdır. Kadın bedenini nesneleştirme ve fiziksel özellikler üzerinden eleştirme eğilimini gösterir. Sözcüğün kullanımı, konuşmacının niyetine ve tonlamasına bağlı olarak basit bir kaba tanımlamadan doğrudan bir hakarete kadar değişebilir, ancak nadiren olumlu veya sevecen bir bağlamda kullanılır. Genellikle kişinin görünüşüne yönelik olumsuz bir yargıyı ifade eder ve özellikle kaba şakalarda veya küçümseyici konuşmalarda yer bulur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.