Толкаться
(Tolkatsya)- Cinsel ilişkiye girmek, sevişmek: Cinsel birleşme eylemini, özellikle fiziksel itişme ve hareket etme boyutunu vurgulayarak ifade eden kaba bir kullanımdır.
1. Örnek Cümle:- Они всю ночь толкались в соседней комнате. [a-ni fsyu noç' tal-kal'-is' v sa-sed-ney kom-na-te.]
- Onlar bütün gece yan odada seviştiler.
2. Örnek Cümle:- Хватит уже толкаться, соседи слышат! [hva-tit u-je tal-kat'-sya, sa-sye-di slı-şat!]
- Yeter artık sevişmeyin, komşular duyuyor!
- İtişmek, kakışmak, kalabalıkta ilerlemek (Genel anlam): Fiziksel olarak birilerini iterek veya dirsek teması yaparak hareket etmek; bir yerde sıkışık bir şekilde hareket etmek.
1. Örnek Cümle:- В метро утром все толкаются. [v met-ro ut-ram fsye tal-kat'-sya.]
- Sabah metroda herkes itişip kakışır.
2. Örnek Cümle:- Не толкайся! [nye tal-kat'-sya!]
- İtişme!
- İtişmek
- Kakışmak
- Dirsek teması yapmak
- Dolanmak / Ortalıkta gezmek (mecazi)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Толкаться
Latin Transkripsiyonu: Tolkatsya
Okunuşu ve Vurgu: [tal-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Толкаться» fiili, Rusçada «itmek», «kakmak», «dürtmek» anlamına gelen толкать [tal-kat'] fiilinden türemiştir. Sonuna gelen -ся [-sya] eki ile dönüşlü (reflexive) çatıya girerek «kendi kendini itmek», «itişmek», «kakışmak», «dirsek teması yapmak» gibi anlamlar kazanır. Kelimenin kökeni, «vurmak» veya «itmek» anlamlarına gelen Proto-Slavca *tъlkati fiiline dayanır. Bu etimolojik bağlantı, Vasmer'in Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü'nde detaylandırılmıştır. Argo ve küfürlü kullanımdaki anlamsal kayma, fiilin temelinde yatan fiziksel «itme» ve «karşılıklı hareket» kavramından türeyerek, cinsel birleşme sırasındaki ritmik ve tekrarlayan fiziksel eyleme atıfta bulunmasını sağlamıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada толкаться [tal-kat'-sya] fiilinin birincil ve standart anlamı, kalabalık bir ortamda «itişip kakışmak», «dirsek teması yaparak ilerlemek» veya «bir yerde işsiz güçsüz dolanmak»tır. Ancak, özellikle kaba argo ve küfürlü dilde, doğrudan «cinsel ilişkiye girmek» veya «sevişmek» anlamında, fiilin kaba bir eş anlamlısı veya örtmecesi olarak kullanılır. Bu kullanım, cinsel birleşme sırasında gerçekleşen fiziksel «itme», «kakma» veya «hareket etme» eylemini vurgular. Fiilin doğasındaki tekrarlayan ve mekanik hareket, cinsel eylemi basitleştirerek fiziksel bir işlev olarak sunar. Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü ve Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü gibi kaynaklar, Rus küfürlü dilinde bu tür anlamsal kaymaları ve fizyolojik eylemlere dayalı mecazları detaylıca inceler.
Bu küfürlü kullanım genellikle aşağılayıcı, kaba veya cinsel eylemin müstehcen yönünü vurgulayan bağlamlarda karşımıza çıkar. Hapishane argosu olan феня [fe-nya] ya da sert sokak dilinde, direkt ve fiziksel çağrışım yapan bu tür fiiller oldukça yaygındır. Özellikle cinsel birleşmenin doğasında var olan karşılıklı ritmik hareket, толкаться [tal-kat'-sya] kelimesinin küfürlü anlamda kullanılmasının temelini oluşturur. Bu kullanım, cinsel eylemin duygusal veya romantik boyutunu göz ardı ederek, yalnızca mekanik ve kaba yönüne odaklanır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).