1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Толкаться
Latin Transkripsiyonu: Tolkatsya
Okunuşu ve Vurgu: [tal-kats-sa]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, 'itmek, kakmak, dürtmek' anlamlarına gelen толкать [tal-kat'] kelimesinden türemiştir. Fiilin sonundaki '-ся' eki ise refleksif (dönüşlü) veya resiprokal (karşılıklı) bir eylemi belirtir. Dolayısıyla, kelimenin temel etimolojik anlamı 'kendini itmek' ya da 'birbirini itmek, itişmek'tir. Argo kullanımındaki cinsel anlamı, doğrudan kökünden gelmeyip, fiziksel 'itişme' eyleminin cinsel ilişki bağlamında bir metafor veya örtmece olarak kullanılmasıyla ortaya çıkmıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

толкаться [tal-kats-sa] kelimesi, Rusçada normalde 'itişmek, kakışmak' gibi fiziksel bir eylemi ifade ederken, argo ve küfürlü dilde 'sikmek' veya 'sikişmek' anlamını kazanmıştır. Bu, Rus argosunun karakteristik özelliklerinden biridir; yani, nötr veya günlük anlamdaki fiillerin, belirli bağlamlarda cinsel çağrışımlar ve kaba anlamlar yüklenerek kullanılmasıdır. Cinsel ilişkinin kaba, agresif, hatta bazen umursamaz bir tavırla ifade edildiği durumlarda tercih edilebilir. Doğrudan 'sikmek' anlamına gelen ебаться [ye-bat'sya] kelimesi kadar yaygın olmasa da, bu tür bir örtmece veya eşanlamlı kullanım, konuşmacının üslubuna çeşitlilik katmak veya belirli bir kaba tını yaratmak amacıyla kullanılır. Plutser-Sarno ve Elistratov gibi sözlükbilimciler, bu tür kelimelerin nötr anlamdan küfürlü anlama nasıl kaydığını, fiziksel eylemin cinsel eylemle (sürtünme, nüfuz etme) örtüşmesi üzerinden açıklar.