Тигрица
(Tigritsa)- Cinsel olarak açgözlü, doymak bilmez kadın: Cinsel ilişkiye karşı aşırı isteği olan, şehvetli ve doyumsuz olarak nitelendirilen kadın.
1. Örnek Cümle:- Эта твоя новая пассия — настоящая тигрица, парням от нее не спрятаться. [e-ta tva-ya no-va-ya pas-si-ya — nas-ta-ya-şça-ya ti-grit-sa, par-nyam at ni-yo nyet sprya-tat-sa]
- Bu senin yeni sevgilin tam bir dişi kaplan; erkekler ondan saklanamaz.
2. Örnek Cümle:- Будь осторожен, она та еще тигрица, быстро тебя укротит. [but' as-ta-ro-jen, a-na ta i-şço ti-grit-sa, bis-tra ti-bya uk-ra-tit']
- Dikkatli ol, o tam bir dişi kaplan; seni çabucak evcilleştirir.
- Dişi kaplan
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Тигрица
Latin Transkripsiyonu: Tigritsa
Okunuşu ve Vurgu: [ti-grit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Тигрица" [ti-grit-sa] kelimesi, Rusçada doğrudan "dişi kaplan" anlamına gelmektedir. Kökeni, Rusçadaki "тигр" [tigr] (kaplan) kelimesine dayanır. "Тигр" kelimesi ise Antik Yunanca "τίγρις" (tigris) ve nihayetinde Eski Farsça'dan gelmektedir. Argo bağlamında, bu kelime dişi kaplanın yırtıcı, güçlü ve saldırgan doğasını, cinsel olarak doymak bilmeyen, aşırı istekli bir kadının özellikleri ile ilişkilendirmek amacıyla mecazi olarak kullanılmaktadır. Bu kullanım, kelimenin temel hayvan anlamından saparak, kadın cinsel iştahına yönelik aşağılayıcı ve argo bir nitelik kazanmasını sağlamıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argo ve küfür literatüründe "тигрица" [ti-grit-sa] kelimesi, cinsel olarak son derece açgözlü, doymak bilmez veya agresif bir kadın profili çizmek için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifadedir. Bu kullanım, genellikle kadın cinselliğine yönelik olumsuz ve ataerkil yargıları yansıtır. Dişi kaplanın avcı ve vahşi doğasıyla kurulan bu metaforik bağ, kadının cinsel arzusunu kontrolsüz, hatta hayvansı bir dürtü olarak sunarak onu nesneleştirir ve aşağılar. Geleneksel olarak kadınlardan beklenen cinsel pasiflik veya mahremiyetin aksine, "тигрица" terimi kadının aktif ve baskın bir cinsel rol üstlendiğini, ancak bu rolün toplumca "aşırı" veya "uygunsuz" görülen boyutlarda olduğunu ima eder. Rus argosunda, kadınları hayvanlarla kıyaslamak, çoğunlukla onları değersizleştirme, aşağılama veya belli özelliklerini abartılı bir şekilde eleştirme amacı taşır. Bu tür ifadeler, sokak jargonundan belirli alt kültürlere kadar geniş bir yelpazede, genellikle mizojinist (kadın düşmanı) söylemlerin bir parçası olarak karşımıza çıkar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.