Тигрица
(Tigritsa)- Seks düşkünü, azgın, cinsel açgözlü kadın: Cinsel iştahı yüksek, doymak bilmeyen, cinsel ilişkide aktif ve agresif kadın.
1. Örnek Cümle:- Осторожней с ней, она настоящая тигрица в постели. [as-ta-roj-ney s ney, a-nas-ta-ya-şi-ya ti-gri-tsa f pas-tye-li]
- Ona dikkat et, o yatakta tam bir azgın dişi.
2. Örnek Cümle:- Эта девка — тигрица, ни одного мужика не пропускает. [e-ta dyef-ka — ti-gri-tsa, ni ad-na-vo mu-ji-ka ni prapus-ka-yet]
- Bu kız tam bir seks düşkünü, hiçbir erkeği kaçırmıyor.
- Çapkın, cilveli ve erkekleri baştan çıkaran kadın: Yırtıcı bir şekilde erkeklerin ilgisini çeken, onları avlamayı seven kadın.
1. Örnek Cümle:- Она такая тигрица, весь вечер вокруг него крутилась. [a-na ta-ka-ya ti-gri-tsa, ves' ve-çer va-krug ni-vo kru-ti-las']
- O tam bir cilveli dişi, bütün akşam onun etrafında dolaştı.
- Dişi kaplan
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Тигрица
Latin Transkripsiyonu: Tigritsa
Okunuşu ve Vurgu: [ti-gri-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'kaplan' anlamına gelen тигр [tigr] sözcüğünün dişil karşılığıdır. Sonundaki -ица [-itsa] eki, dişi cinsiyeti veya küçültmeyi ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin birebir karşılığı 'dişi kaplan'dır. Argo bağlamında ise bu hayvanın yırtıcı ve agresif doğasından esinlenilerek, cinsel iştahı yüksek ve avcı bir kadın figürüne mecazi olarak atıfta bulunulmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda 'тигрица' [ti-gri-tsa] kelimesi, cinsel olarak doymak bilmez, iştahlı ve 'avcı' nitelikteki kadınları tanımlamak için kullanılır. Bu kullanım, yırtıcı bir hayvan olan kaplanın güçlü, agresif ve avına karşı insafsız doğasını, cinsel olarak aktif ve arzulu bir kadının davranışlarına benzetmesinden gelir. Benzer şekilde, Rus argosunda kadınları tanımlamak için kullanılan başka hayvan metaforları da mevcuttur; örneğin, fiziksel olarak güçlü veya kaba bir kadın için кобыла [ka-bı-la] ('kısrak') ya da хищница [hiş-ni-tsa] ('yırtıcı dişi') gibi kelimeler kullanılabilir. Bu tür benzetmeler, genellikle kadınların cinsel doğasına dair basmakalıp ve bazen aşağılayıcı yaklaşımları yansıtır. Kelime, genellikle erkekler arasındaki sohbetlerde, bir kadının cinsel cazibesini ve arzusunu vurgulamak amacıyla, hem takdirkar hem de müstehcen bir tonda kullanılır. Kelimenin kullanımı, Rus argosunun karakteristik özelliği olan canlı ve çoğu zaman kaba metaforlarla düşünceyi ifade etme yeteneğini gösterir.