Темно, как у негра в жопе
(Temno, kak u negra v zhope)- Zifiri karanlık, göz gözü görmeyen yer: Hiçbir ışık kaynağının bulunmadığı, mutlak karanlık içindeki mekanları betimlemek amacıyla kullanılan son derece kaba benzetme.
1. Örnek Cümle:- В подвале темно, как у негра в жопе, без фонарика туда лучше не соваться. [f pad-va-lye tim-no, kak u nyeg-ra v jo-pye, byes fa-na-ri-ka tu-da lu-çe ni sa-vat-sya]
- Bodrum katı zencinin götü gibi karanlık, el feneri olmadan oraya girmesen daha iyi olur.
2. Örnek Cümle:- Включи свет, а то тут темно, как у negra в жопе. [fklyu-çi svyet, a to tut tim-no, kak u nyeg-ra v jo-pye]
- Işığı aç, yoksa burası zencinin götü gibi kapkaranlık.
- Zencinin götünün içi gibi karanlık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Темно, как у негра в жопе
Latin Transkripsiyonu: Temno, kak u negra v zhope
Okunuşu ve Vurgu: [tim-no, kak u nyeg-ra v jo-pye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Deyim, Rusça sıfat kökenli zarf olan темно [tim-no] (karanlık), karşılaştırma edatı как [kak] (gibi), sahiplik ve yön bildiren у [u] edatı, негр [nyegr] (siyahi, zenci) kelimesinin ismin -in hali (genitive) çekimi olan негра [nyeg-ra] ve kaba dilde kaba et, kıç, göt anlamına gelen жопа [jo-pa] kelimesinin ismin -de hali (prepositional) çekimi olan жопе [jo-pye] kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur. Kökensel olarak жопа, Proto-Slavca köklere sahip olup yeraltı, çukur veya arka kısım bildiren arkaik sözcüklerle ilişkilidir. Негр kelimesi ise Rusçaya Batı dillerinden geçmiş olup, bu deyimde koyu ten rengine sahip bir insanın anatomik iç bölgelerinin mutlak karanlığına kaba bir atıfta bulunmak amacıyla hiperbolik bir unsur olarak kullanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve günlük argoda oldukça yaygın olan bu ifade, tamamen ışıksız, göz gözü görmeyen, zifiri karanlık ortamları tanımlamak için kullanılan son derece kaba ama bir o kadar da yerleşik bir benzetmedir. Sovyetler Birliği döneminde askeri kışlalarda, şantiyelerde, fabrikalarda ve gençlik jargonunda popülerlik kazanmıştır. İfade, barındırdığı ırksal referansa rağmen Rus dilsel algısında çoğunlukla doğrudan ırkçı bir nefret söylemi olarak değil, absürt ve şok edici bir betimleme gücü yaratmak amacıyla kullanılır. Rus sözlü kültürünün kaba mizah (kara mizah) geleneğinin bir parçasıdır ve görsel olarak hiçbir şeyin seçilemediği kapalı, karanlık odaları, bodrumları, tünelleri veya geceleri sokak lambası yanmayan dış mekanları tarif etmekte rakipsiz bir popülariteye sahiptir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.