Темно, как у негра в жопе
(Temno, kak u negra v jope)- Zifiri karanlık, simsiyah, hiçbir şey görünmeyen çok karanlık bir yer: Aşırı derecede karanlık, tamamen ışık almayan veya hiçbir şeyin seçilemediği bir ortamı tanımlamak için kullanılan ırkçı ve kaba bir deyim.
1. Örnek Cümle:- В подвале было темно, как у негра в жопе, ничего не видно. [v pad-va-lye bı-la tyem-na, kak u nyeg-ra v jo-pye, ni-çe-vo ni vid-na]
- Bodrumda zencinin götü gibi karanlıktı, hiçbir şey görünmüyordu.
2. Örnek Cümle:- Выключили свет, и сразу стало темно, как у негра в жопе. [vık-lyu-çil-i svyet, i sra-zu sta-la tyem-na, kak u nyeg-ra v jo-pye]
- Işığı kestiler, hemen zencinin götü gibi karanlık oldu.
- Zencinin götünde olduğu gibi karanlık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Темно, как у негра в жопе
Latin Transkripsiyonu: Temno, kak u negra v jope
Okunuşu ve Vurgu: [tyem-na, kak u nyeg-ra v jo-pye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, 'karanlık' anlamına gelen 'темно' [tyem-na] kelimesi, 'gibi' anlamına gelen 'как' [kak] edatı, 'birinde' veya 'ait olan' anlamına gelen 'у' [u] edatı, 'zenci' anlamına gelen 'негр' [nyegr] kelimesinin genitif hali 'негра' [nyeg-ra] ve 'içinde' anlamına gelen 'в' [v] edatı ile 'göt' anlamına gelen 'жопа' [jo-pa] kelimesinin lokatif hali 'жопе' [jo-pye] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Deyimin kökensel yapısı, doğrudan ve müstehcen bir karşılaştırma üzerine kuruludur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçada aşırı karanlık bir yeri, zifiri karanlığı tanımlamak için kullanılan son derece kaba, ırkçı ve müstehcen bir deyimdir. Deyim, 'zenci' anlamına gelen негр [nyegr] kelimesinin ve 'göt' anlamına gelen жопа [jo-pa] kelimesinin bir araya gelmesiyle, toplumsal normların dışında kalan, güçlü ve tabu içeren bir ifade haline gelmiştir. Bu deyim, ırkçı bir klişeyi ve cinsel çağrışımı birleştirerek, dinleyende şok ve tiksinti uyandırma potansiyeli taşır. Genellikle, içinde bulunulan karanlık durumdan duyulan bıkkınlığı veya şikayeti abartılı bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Kullanımı yaygın olsa da, oldukça saldırgan ve uygunsuz kabul edilir.