Таких друзей — за хуй да в музей
(Takikh druzey — za khuy da v muzey)Anlamsal Çeviri:
Düşman başına böyle dostBöyle arkadaşın canı cehenneme
Birebir Çeviri:
Böyle arkadaşları yarrağından tutup müzeye (kaldırmalı)
Örnek Kullanım:
“Они меня бросили в беде. Таких друзей — за хуй да в музей.”
→ Beni zor durumda yüzüstü bıraktılar. Düşman başına böyle dost (Böylelerini müzeye kaldıracaksın).
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Güvenilmez, vefasız veya aptalca davranan sahte arkadaşları eleştirmek ve onlardan kurtulmak gerektiğini anlatan popüler kafiyeli (druzey - muzey) bir sözdür.