Съёбываться
(S'yobıvat'sya)- Cinsel aktiviteden dolayı aşırı yorulmak, bitkin düşmek: Yoğun ve uzun süreli cinsel ilişki sonucunda fiziksel ve zihinsel olarak tamamen tükenmiş, yorgun ve halsiz duruma gelmek.
1. Örnek Cümle:- Всю ночь он не спал, ебался как сумасшедший, и к утру совсем съёбывался. [fsyu noç' on ni spal, yi-bal-sya kak su-ma-şed-şiy, i k ut-ru sav-syem s'-yo-bı-val-sya]
- Bütün gece uyumadı, deli gibi sikti ve sabaha karşı tamamen bitkin düşmüştü.
2. Örnek Cümle:- Хватит уже съёбываться, а то так и сдохнешь от перенапряжения. [hvatit u-je s'-yo-bı-vat'-sya, a to tak i zdoh-nyeş ot pye-ri-nap-ra-je-ni-ya]
- Yeter artık cinsel ilişkiyle kendini tüketmek, yoksa aşırı gerginlikten öleceksin.
- Sikmekten tükenmek / Seks yapmaktan bitkin düşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Съёбываться
Latin Transkripsiyonu: S'yobıvat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [s'-yo-bı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Slav dillerinin en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan Proto-Slavca *jeb- veya *yeb- kökünden türemiştir ve 'sikmek', 'cinsel ilişkiye girmek' anlamlarına gelen Rusça ебать [ye-bat'] fiilinin bir türevidir. Kelimeye eklenen съ- [s'-] ön eki genellikle bir eylemin tamamlanmasını veya yoğunluğunu ifade ederken, -ывать- [-ıvat'] son eki fiilin süreklilik (imperfective aspect) bildiren yapısını oluşturur. -ся [-sya] dönüşlü (reflexive) eki ise eylemin özne üzerinde yarattığı etkiyi vurgular, burada 'kendi kendini yıpratma' veya 'kendinden geçme' anlamını pekiştirir. Dolayısıyla fiil, yoğun cinsel aktivitenin bir sonucu olarak kişinin fiziksel ve zihinsel olarak tamamen tükenmesini ifade eder. Vasmer'in etimolojik çalışmalarında da belirtildiği üzere, bu tür argo kelimelerin kökenleri çok eskilere dayanır ve Slav dillerinin ortak mirasının bir parçasıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Съёбываться» kelimesi, Rusçadaki en ağır ve açık cinsel küfür jargonunun (Plutser-Sarno, 2005) bir parçasıdır. Bu fiil, bir kişinin aşırı ve yorucu cinsel aktivite sonucunda tamamen bitkin düşmesini, fiziksel ve ruhsal olarak tükenmesini tanımlar. Toplum içinde kesinlikle kullanılması kabul edilemez, son derece kaba ve müstehcen bir ifadedir. Sözcük, Rusya'daki argoda ve alt kültür jargonunda (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000) yerleşik bir konuma sahiptir. Cinsel eylemlerle ilgili aşırı ifadeler, Rus dilindeki genel ekspresif frazeolojinin bir parçası olarak (Uspensky, 1994), çoğu zaman abartı ve duygusal yoğunluk katmak amacıyla kullanılır. Levin (1986) ve Zemskaya (1996) gibi dilbilimciler, bu tür müstehcen ifadelerin sadece cinsel bir eylemi belirtmekle kalmayıp, aynı zamanda konuşucunun aşırı bıkkınlık, yorgunluk veya genel hayal kırıklığı gibi yoğun duygusal durumlarını ifade etmek için de kullanılabileceğini belirtmişlerdir. Ancak bu özel fiilin tanımı, doğrudan cinsel eylem kaynaklı tükenmişliği vurgulamaktadır. Bu kelime, genellikle erkekler arasındaki samimi ve kaba sohbetlerde, özellikle de cinsel başarıları veya başarısızlıkları abartılı bir dille anlatılırken kendine yer bulur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen Ифadesi Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).