Съебёхиваться
(Syebyohivat'sya)- Siktir olup gitmek, sıvışmak, kaçmak: Bir yerden hızla, kaba veya öfkeli bir şekilde uzaklaşmak, iz bırakmadan ayrılmak.
1. Örnek Cümle:- Съебёхивайся отсюда, пока я добрый! [s'ye-byo-hi-vay-sya at-syu-da, pa-ka ya dob-rıy!]
- Siktir ol git buradan ben iyiyken!
2. Örnek Cümle:- Он всегда старается съебёхиваться от любой ответственности. [on fsig-da sta-ra-yet-sya s'ye-byo-hi-vat'-sya at lyu-boy at-vyet-stvye-nas-ti]
- O her zaman her türlü sorumluluktan sıvışmaya çalışır.
- Yırtmak, paçayı kurtarmak: Bir sorunlu durumdan, görevden veya cezadan ustaca veya kurnazca kurtulmak.
1. Örnek Cümle:- Ему опять удалось съебёхиваться, полиция ничего не нашла. [ye-mu a-pyat' uda-los' s'ye-byo-hi-vat'-sya, pa-li-tsi-ya ni-çe-vo nye naş-la]
- Yine yırtmayı başardı, polis hiçbir şey bulamadı.
2. Örnek Cümle:- Хватит съебёхиваться, пора уже отвечать за свои поступки. [hva-tit s'ye-byo-hi-vat'-sya, pa-ra u-je at-vye-çat' za sva-yi pa-stup-ki]
- Yırtmayı bırak artık, yaptıklarının hesabını verme zamanı.
- Kendini sikip gitmek / Siktirip kaçmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Съебёхиваться
Latin Transkripsiyonu: Syebyohivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [s'ye-byo-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan ve 'sikmek' anlamına gelen ебать [yebat'] fiilinden türemiştir. Fiilin kökeni Proto-Slavcaya dayanır. Съ- [s'] ön eki, 'uzaklaşma', 'tamamlama' veya 'aşağıya doğru hareket' anlamlarını katarken, -ся [sya] dönüşlülük veya edilgenlik ekidir. -ива- [-iva-] eki ise fiilin tekrar eden veya sürekli bir eylemi ifade eden 'geniş zamanlı' (imperfective) bir fiil olduğunu gösterir. Kelime, 'kendini sikip uzaklaştırmak' veya 'sürekli siktir olup gitmek' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Съебёхиваться [s'ye-byo-hi-vat'-sya] fiili, Rus argosunun en kaba ve sert ifadelerinden biridir. Genellikle bir kişiye öfkeyle veya küçümsemeyle 'sıvışmasını', 'kaçmasını' veya 'derhal ortadan kaybolmasını' emretmek için kullanılır. Bu ifade, hem bir durumdan veya sorumluluktan kaçmak (yırtmak) hem de fiziksel olarak bir yerden hızla uzaklaşmak anlamında kullanılabilir. Yüksek derecede agresif ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Rus sokak jargonu ve yeraltı dünyası argosu olan феня [fe-nya] kültüründe sıkça rastlanan bu tür fiiller, bireyin otoriteye karşı duruşunu veya duruma karşı duyduğu bıkkınlığı ifade etmek için Levin'in belirttiği gibi pragmatik bir işlev görür. Post-Sovyet döneminde ve modern Rusçada, Elistratov ve Mokienko & Nikitina'nın çalışmalarında da görüldüğü üzere, bu tür argo kelimeler, konuşmanın duygusal yoğunluğunu artırmak ve bir mesajı keskin bir şekilde iletmek için yaygın olarak kullanılmaya devam etmektedir.