1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Съебёхать
Latin Transkripsiyonu: S'yebyohať
Okunuşu ve Vurgu: [s'ye-byo-hať]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Съебёхать» fiili, Rusçanın en ağır ve yaygın küfür köklerinden biri olan ебать [yebať] ile съ- [s'] önekinin ve fiil oluşturan -ёхать [yohať] son ekinin birleşiminden türemiştir. Съ- öneki, fiile tamamlama, bir araya getirme veya bir yerden alıp götürme gibi anlamlar katar. -ёхать son eki ise genellikle hareket veya eylem bildiren, kimi zaman argo ve kaba fiillerde rastlanan bir yapıdır. Bu kelime, cinsel eylemden doğrudan çalma anlamına bir anlam kayması yaşamaz; daha ziyade ебать kökünün taşıdığı kuvvet, hız, zorlama veya agresiflik çağrışımlarını, съ- önekiyle birleşerek bir şeyi “hızla, hırsla alıp götürmek, kapıp kaçmak” şeklinde kaba ve umursamaz bir çalma eylemine dönüştürmüştür. Kelimenin taşıdığı bu kaba ton, eylemi gerçekleştiren kişinin cüretkarlığını ve çalma eyleminin gayrimeşru, hızlı ve hoyrat doğasını vurgular. (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000).

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Bu fiil, Rus dilindeki ağır argo ve küfürlü ('обсценная лексика' [abstsennaya leksika]) kelime dağarcığının bir parçasıdır. Genellikle suç dünyası jargonunda, yani феня [fe-nya] argosunda yaygın olarak kullanılır ve bir şeyi hızlı, acımasız, sonuçlarını umursamadan ele geçirme eylemini tanımlar (Galeotti, 2018; Chalidze, 1977). Gündelik konuşmada kullanıldığında son derece kaba, saldırgan ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Konuşanın öfkesini, küçümsemesini veya çalma eyleminin aşırı derecede hoyrat ve umursamaz doğasını vurgular. «Съебёхать», “çalmak” fiilinin Türkçedeki “yürütmek, aşırmak, araklamak” gibi argo karşılıklarından çok daha şiddetli ve küfürlü bir eşdeğeridir. Çalınan nesneye veya eylemin mağduruna karşı duyulan derin bir saygısızlığı ve pervasızlığı ifade eder. Bu fiil, genellikle planlı veya plansız, ancak her zaman etik dışı, gizlice veya zorla yapılan hırsızlık eylemleri için kullanılır. Hızlı bir şekilde bir eşyayı kapıp kaçma, yok etme veya haksız yere ele geçirme anlamlarını taşır. (Levin, 1986; Uspensky, 1994).

4. KAYNAKÇA

• Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).