Съебуриваться
(Syeburivat'sya)- Siktir olup gitmek, ortadan kaybolmak, gizlenmek: Bir yerden aceleyle, aniden ve genellikle öfke veya rahatsızlıkla uzaklaşmak, kendini saklamak.
1. Örnek Cümle:- Он так съебурился, что никто его и не заметил. [on tak sye-bu-ril-sya, şto nik-to ye-vo i ni za-mye-til]
- Öyle bir siktir olup kayboldu ki kimse fark etmedi bile.
2. Örnek Cümle:- Когда начался кипиш, он сразу съебурился в подвал. [kog-da na-çal-sya ki-piş, on sra-zu sye-bu-ril-sya v pad-val]
- Kavga başlayınca hemen bodruma siktir olup saklandı.
- İzini kaybettirmek, kaçmak: Özellikle bir takipten veya sorumluluktan kurtulmak amacıyla kendini gizlemek, kaçak duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Ему надо было срочно съебуриваться, иначе его бы замели. [ye-mu na-da bı-la sroç-na sye-bu-ri-vat'-sya, i-na-çe ye-vo bı za-mye-li]
- Acilen izini kaybettirmesi gerekiyordu, yoksa onu yakalayacaklardı.
- Siktir olup gizlenmek / Sikilip kaybolmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Съебуриваться
Latin Transkripsiyonu: Syeburivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [sye-bu-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür dilinin en temel köklerinden biri olan `ебать` [yebat'] ('sikmek, sevişmek' anlamına gelir) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan `съе-` [sye-] ön eki, bir yönü veya tamamlanmış bir eylemi ifade ederken, fiilin ortasındaki `-ур-` ekinin kökeni belirsiz olup, argo ve jargon içindeki fonetik deformasyonlar veya kelime oyunları sonucunda ortaya çıkmış olabilir (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000). Sonundaki `-ива-` eki süreklilik bildiren bir fiil yapısı oluştururken, `-ся` dönüşlü eki eylemin özne tarafından kendi üzerine yapıldığını, yani kişinin kendini bir yere gizlediğini veya kaybolduğunu vurgular. Dolayısıyla kelimenin temelinde 'siktir olup gitmek' anlamı yatmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Съебуриваться` [syeburivat'sya] fiili, Rus argosunda ve halk dilinde oldukça kaba ve sert bir ifade olarak kabul edilir. Genellikle bir yerden hızla, aniden ve çoğu zaman kızgınlık veya öfke ile kaçmak, ortadan kaybolmak veya kendini gizlemek anlamlarında kullanılır. Bu ifade, konuşmacının içinde bulunduğu durumdan duyduğu rahatsızlığı, bir yerden veya birinden kurtulma arzusunu şiddetli bir şekilde dile getirir. Özellikle suç dünyası argosu olan феня [fe-nya] içinde de kendine yer bulmuştur; burada 'izini kaybettirmek', 'kaçmak' veya 'bir yerden gizlice uzaklaşmak' gibi anlamlara gelir. Kelimenin yapısı gereği içerdiği `еб-` kökü, bu ifadenin gündelik ve kaba konuşmada neden bu kadar güçlü ve aşağılayıcı bir etkiye sahip olduğunu açıklar.