Съебуривать
(Syeburivat')- Çalmak, aşırmak, araklamak, yürütmek: Genellikle küçük veya değersiz şeyleri gizlice ve kurnazca sahiplenmek, başkasının malına el koymak.
1. Örnek Cümle:- Я чуть было не съебурил у него сигареты. [ya çut' bılı ne sye-bu-ril u ni-vo si-ga-re-tı]
- Az kalsın sigaralarını araklıyordum.
2. Örnek Cümle:- Смотри, он пытается съебуривать ручки со стола. [smot-ri, on pı-ta-yet-sya sye-bu-ri-vat' ruç-ki sa sta-la]
- Bak, masadan kalemleri yürütmeye çalışıyor.
3. Örnek Cümle:- Где мой телефон? Наверное, кто-то съебурил. [gdye moy ti-li-fon? na-ver-nye, kto-ta sye-bu-ril]
- Telefonum nerede? Herhalde biri araklamış.
- Delerek çalmak / Oyarak yürütmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Съебуривать
Latin Transkripsiyonu: Syeburivat'
Okunuşu ve Vurgu: [sye-bu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, tamamlanma veya bir şeyin bir yerden ayrılması anlamı katan съе- [sye-] ön ekinden ve 'delmek', 'oymak' anlamındaki бурить [bu-rit'] fiilinin kökünden türemiştir. Bu etimolojik yapı, argoda bir şeyi 'sinsi sinsi ele geçirme' veya 'çaktırmadan çalma' fiiline dönüşmüştür. Buradaki 'delme' veya 'oyma' eylemi, bir boşluktan sızma veya gizlice bir şeyi edinme metaforu olarak işlev görür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Съебуривать [sye-bu-ri-vat'] kelimesi, Rus argosunda 'çalmak', 'aşırmak' veya 'yürütmek' anlamlarına gelen, daha çok gizlice ve kurnazca yapılan ufak tefek hırsızlıkları tanımlamak için kullanılır. Büyük çaplı hırsızlıklar veya soygunlar için kullanılmaz; daha ziyade birinden kalem çalmak, sigara yürütmek ya da bir şeyleri çaktırmadan kendi cebine atmak gibi eylemleri ifade eder. Kelimenin bu bağlamda kullanılması, eylemin kaba, küçümseyici ve yasa dışı olduğunu vurgular. Hem yeraltı dünyası jargonunda hem de genel olarak gündelik dilde, bir şeye izinsiz ve sinsi yollarla el koyma durumlarını belirtmek için karşımıza çıkar. Bu tür fiiller, kıtlık dönemlerinde veya kaynaklara erişimin kısıtlı olduğu topluluklarda oldukça yaygın hale gelmiştir, çünkü küçük eşyaların 'yürütülmesi' hayatta kalma stratejisinin bir parçası olarak görülebilir.