1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Сусанна
Latin Transkripsiyonu: Susanna
Okunuşu ve Vurgu: [su-san-na]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

"Сусанна" [su-san-na] kelimesi, kökeni İbranice "Shoshannah" kelimesine dayanan ve "zambak" veya "gül" anlamına gelen uluslararası yaygın bir kadın adıdır. Hem İncil'de geçen bir figür (Daniel Kitabı'ndaki Susanna ve Yaşlılar) olması hem de çeşitli kültürlerde benimsenmesi nedeniyle popülerleşmiştir. Ancak Rus argosunda, kelimenin orijinal etimolojik anlamından tamamen ayrılarak, belirli bir cinsel eylemi gerçekleştiren kadını tanımlamak için kullanılması, ismin direkt bir semantik evrimiyle değil, sosyokültürel bağlamlar, espriler veya anonim anlatılar aracılığıyla gerçekleşen bir kelime oyununa işaret eder. Bu türden, genel kullanımda masumane olan isimlerin argoda cinsel çağrışımlar kazanması, Rus argo sözlüklerinde (örn. Elistratov, Mokienko & Nikitina, Plutser-Sarno) sıklıkla karşılaşılan bir olgudur. Bu isim, argoda kaba ve küfürlü bir tanımlama olarak "минетчица" [mi-nyet-çi-tsa] kelimesinin yerine geçerek, doğrudan söylemekten kaçınılan bir durumu ima etmek için bir tür örtmece (eufemizm) işlevi görür.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

"Сусанна" [su-san-na] kelimesinin Rus argosunda "oral seks yapan kadın" veya "felleatris" anlamında kullanılması, dilbilimsel bir tabu kırma ve örtmece mekanizmasının bir örneğidir. Rusça ağır küfür jargonunda, cinsel eylemler ve organlar hakkında konuşmak genellikle doğrudan ve kaba terimlerle ifade edilir. Ancak bazen, özellikle erkekler arası gayri resmi ortamlarda, bu doğrudanlığın yerini daha imalı, şakacı veya dolaylı ifadeler alabilir. Bir kadın adının bu şekilde kullanılması, hem mizahi bir gönderme hem de konunun doğrudan adlandırılmasından kaçınma eğilimini yansıtır. Bu tür kullanımlar, genellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak kültüründe yaygın olup, kişileri veya cinsel rolleri basmakalıp isimlerle kodlama pratiğine dayanır. Bu ismin tam olarak hangi anekdot, şarkı veya popüler kültür figüründen türediği kesin olmamakla birlikte, bu türden bir kültürel referansın zamanla yaygınlaşarak genel argo dağarcığına dahil olduğu düşünülmektedir. Kelime, kullanıldığı bağlama göre hem aşağılayıcı hem de şaka yollu bir tona sahip olabilir ve kadını cinsel bir nesneye indirgeme eğilimindedir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.