Суп рататуй — кругом водичка, посредине хуй
(Sup ratatuy — krugom vodichka, posredine khuy)Anlamsal Çeviri:
Suyu bol malzemesi yok yemekİğrenç yemek
Birebir Çeviri:
Ratatuy çorbası: etrafı su, ortasında yarrak
Örnek Kullanım:
“Что это за баланда? Суп рататуй — кругом водичка, посредине хуй.”
→ Bu bulaşık suyu gibi yemek de ne? Suyu bol malzemesi hiç yok (ortasında yarrak var).
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
'Ratatouille' isminin fonetiği üzerinden yapılan kafiyeyle (ratatuy - khuy), içinde hiç et veya doyurucu malzeme bulunmayan sulu, kötü, kalitesiz bir yemeği (veya fakirliği) aşağılamak için kullanılır.