Суп рататуй — кругом водичка, посередине хуй
(Sup ratatuy — krugom vodiçka, poseredine huy)- Görünüşte iyi ama özünde değersiz/sorunlu şey/durum: Bir şeyin, dışarıdan bakıldığında iyi, çekici veya iddialı görünmesine rağmen, aslında temelsiz, sulandırılmış, kalitesiz veya anlamsız olduğunu; ortasında ise çok kaba, sorunlu veya değersiz bir çekirdek barındırdığını ifade eden kaba bir deyim.
1. Örnek Cümle:- Ну что там с твоим новым проектом? Суп рататуй — кругом водичка, посередине хуй! [nu şto tam s tva-yim no-vım pra-yek-tam? sup ra-ta-tuy — kru-gom va-diç-ka, pa-si-ri-di-nye huy!]
- Eee, yeni projen ne alemde? Ratatouille çorbası gibi; etrafı sulu sulu, ortası sik!
2. Örnek Cümle:- Этот новый ресторан? Суп рататуй — кругом водичка, посередине хуй. Цены заоблачные, а еда говно. [e-tat no-vıy res-to-ran? sup ra-ta-tuy — kru-gom va-diç-ka, pa-si-ri-di-nye huy. tse-nı za-ob-laç-nı-ye, a ye-da gov-no.]
- Bu yeni restoran mı? Ratatouille çorbası gibi; etrafı sulu sulu, ortası sik. Fiyatlar uçuk, yemek bok gibi.
- Ratatouille çorbası — etrafı sulucuk, ortasında yarrak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Суп рататуй — кругом водичка, посередине хуй
Latin Transkripsiyonu: Sup ratatuy — krugom vodiçka, poseredine huy
Okunuşu ve Vurgu: [sup ra-ta-tuy — kru-gom va-diç-ka, pa-si-ri-di-nye huy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo deyim, kelime kelime 'ratatouille çorbası — etrafı sulucuk, ortası yarrak' anlamına gelir. İçerdiği temel kelimeler şunlardır: 'суп' [sup] (çorba), 'рататуй' [ra-ta-tuy] (Fransız sebze yemeği ratatouille), 'кругом' [kru-gom] (etrafta, her yerde), 'водичка' [va-diç-ka] (su kelimesinin küçültülmüş hali, 'suyucuk' veya 'sulu şey' anlamında), 'посередине' [pa-si-ri-di-nye] (ortada) ve 'хуй' [huy] (erkek cinsel organı, yarrak, sik). Deyimin yapısı, görünüşte hoş veya sofistike bir şeye (ratatouille çorbası) atıfta bulunarak, daha sonra bu şeyin aslında sulandırılmış ve değersiz olduğunu belirten kaba bir sonuçla (ortasında 'sik' olması) birleşmesidir. 'Водичка' kelimesinin küçültülmüş ve sevimli hali, beklentinin düşük olduğunu, 'хуй' kelimesi ise beklentinin tamamen boşa çıktığını ve durumun iğrençliğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Rus argosunda bir durum, nesne veya kişiyi, dışarıdan bakıldığında cazip, önemli veya kaliteli görünmesine rağmen, aslında temelsiz, sulandırılmış, kalitesiz veya anlamsız olduğunu; ortasında ise çok kaba, sorunlu veya değersiz bir çekirdek barındırdığını ifade etmek için kullanılır. Levin (1986) tarafından incelenen 'obszennye vyrajeniya' [aps-tsen-nye vı-ra-je-ni-ya] (müstehcen ifadeler) kategorisine girer ve Rusça küfür kültüründeki yaygın ve güçlü 'хуй' [huy] kökünü içerir. Bu tür ifadeler, toplumsal hayal kırıklıklarını, alaycılığı ve güçlü bir küçümsemeyi dile getirmek için bir araç olarak ortaya çıkmıştır. Sannikov (1999) tarafından 'yazykovaya igra' [ya-zı-ka-va-ya i-gra] (dil oyunları) olarak tanımlanan mizahi ve alaycı kullanımlara güzel bir örnektir. Deyimin ironik yapısı, batılı ve 'sofistike' bir yemeğin ('рататуй' [ra-ta-tuy]) beklentiyi yükseltmesi, ancak ardından gelen kaba tanımlamanın bu beklentiyi tamamen yıkması üzerine kuruludur. Post-Sovyet dönemde, özellikle ürün kalitesinin düşük olduğu veya vaatlerin boş çıktığı durumları eleştirmek için popülerleşmiştir. Mokienko ve Nikitina'nın (2000) 'Bolşoy slovar russkogo jargona' [bal-şoy slo-var rus-ko-va jar-go-na] gibi eserleri, bu tür sabit ifadelerin günlük dildeki yerini ve işlevini belgelemektedir. Deyim, bir konunun yüzeysel görünümünün ardındaki hoşnutsuzluğu veya değersizliği vurgulamak için sıkça kullanılır.