Сунуть
(Sunut')- Cinsel ilişkiye girmek, becermek, sikmek: Penetrasyon eylemini kaba bir şekilde ifade etmek, cinsel birleşme.
1. Örnek Cümle:- Он ей быстро сунул, даже не поинтересовавшись, хочет ли она. [on yey bıs-tra su-nul, da-je nye pa-yin-ti-ri-sa-vav-şis', ho-çet li a-na]
- Ona hızla soktu (sikti), isteyip istemediğini bile sormadı.
2. Örnek Cümle:- Зачем ты полез и сунул ей? [za-çem tı pa-lez i su-nul yey?]
- Neden ilişkiye girip onu becerdin?
- Sokmak, içine koymak, hızla itmek/dürtmek (nötr): Bir nesneyi bir yere ani veya hızlı bir hareketle yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Сунь руку в карман и проверь, есть ли там ключи. [sun ru-ku v kar-man i pra-ver', yest' li tam klyu-çi]
- Elini cebine sok ve anahtarların orada olup olmadığını kontrol et.
2. Örnek Cümle:- Он сунул мне какую-то бумажку и быстро убежал. [on su-nul mnye ka-ku-yu-tu bu-maş-ku i bıs-tra ub-ye-jal]
- Bana bir kağıt parçası uzattı ve hızla kaçtı.
- Sokmak, içine koymak, dürtmek, uzatmak (nötr anlamıyla)
- Sikmek, becermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сунуть
Latin Transkripsiyonu: Sunut'
Okunuşu ve Vurgu: [su-nut']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça fiil сунуть
[su-nut'] Proto-Slavca *sǫnoti
kökeninden gelir ve Vasmer (1986) tarafından da belirtildiği üzere, "hızla sokmak, itmek, koymak" gibi anlamlara karşılık gelir. Kelimenin temel anlamı, bir nesneyi bir yere ani veya hızlı bir hareketle yerleştirmektir. Bu, nesnel bir eylemi ifade eder. Ancak, Rus argosunda ve kaba dilde bu kelime, cinsel birleşmeyi, özellikle de penisin vajinaya veya anüse sokulması eylemini tanımlamak için kullanılır. Bu anlam kayması, kelimenin temel anlamındaki "sokma" veya "içeri itme" fiilinin cinsel bağlama aktarılmasıyla gerçekleşmiştir. Сунуть
[su-nut'], bu bağlamda sıklıkla выебать
[vıyebat'] (sikmek, becermek) gibi daha direkt ve kaba fiillerle eşanlamlı hale gelir ancak genellikle daha az vurgulu veya dolaylı bir ifade olarak da kullanılabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Сунуть
[su-nut'] kelimesinin argo ve kaba dildeki cinsel anlamı, Rus dilindeki birçok fiilin cinsel eylemleri metaforik olarak ifade etme eğiliminin bir örneğidir. Genellikle bir şeyi bir yere hızla veya zorla yerleştirme anlamından türeyen bu kullanım, cinsel eylemin kendisini, özellikle penetrasyon eylemini vurgular. Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000) gibi argoyu inceleyen sözlükbilimciler, bu tür fiillerin sıklıkla bir küfür kökünden türemese bile, bağlam ve kullanım sıklığı ile kaba veya müstehcen hale gelebildiğini belirtirler. Bu fiil, genellikle bir eylemin ani, düşüncesizce veya zorla yapıldığını ima edebilir. Rus cezaevi argosu феня [fe-nya] içerisinde de, cinsel şiddet eylemlerini veya aşağılayıcı cinsel ilişkiyi ifade etmek için kullanılabilen bir fiildir, zira феня [fe-nya] kültürü doğrudanlığı ve sertliği tercih eder (Galeotti, 2018; Chalidze, 1977). Gündelik kaba konuşmada ise, bazen doğrudan ебать
[yebat'] fiilinden kaçınmak için daha 'yumuşak' bir alternatif olarak da tercih edilebilir. Kelimenin cinsel bağlamdaki bu kullanımı, çoğunlukla olumsuz bir çağrışım taşır ve genellikle rızasız veya aşağılayıcı bir eylemi ima edebilir, ancak bazen basitçe bir penetrasyon eylemini kaba bir şekilde ifade etmek için de kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.