Сулико
(Suliko)- Erkekler arasında anüsten cinsel ilişki: Özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] içinde, erkekler arasında pasif rolü üstlenilen anüsten cinsel ilişkiyi ifade eden kaba bir terim.
1. Örnek Cümle:- Понятия на зоне не позволяли Сулико заниматься. [pan-ya-ti-ya na zo-ne ni paz-val-ya-li su-li-ko za-nim-at-sya]
- Hapishane kuralları (onun) Сулико yapmasına (anüsten ilişkiye girmesine) izin vermiyordu.
- Bir erkeğin anüsten sikişmesi / gibilmesi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сулико
Latin Transkripsiyonu: Suliko
Okunuşu ve Vurgu: [su-li-ko]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Сулико" [su-li-ko] kelimesi, kökeni Gürcüceye dayanan, yaygın olarak hem erkek hem de kadınlara verilen bir isimdir ve Gürcücede "ruh" veya "kalp" anlamına gelmektedir. Özellikle ünlü Gürcü halk şarkısı "Сулико" [su-li-ko] sayesinde geniş kitleler tarafından tanınmıştır. Rus argo dilinde, özellikle de hapishane jargonu феня [fe-nya] içerisinde, bu zarif ve romantik ismin "erkekler arasında anüsten cinsel ilişki" anlamında kullanılması, dilsel ironinin ve sözcüklerin aşağılayıcı bir bağlamda yeniden anlamlandırılmasının çarpıcı bir örneğidir. Bu tür bir anlamsal kayma, tabu konuları şifrelemek veya sözcüklerin orijinal anlamlarıyla argo kullanımları arasında keskin bir zıtlık yaratarak küçümsemeyi ifade etmek amacıyla ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Сулико" [su-li-ko] ifadesinin Rus hapishane kültürü, yani феня [fe-nya] argosundaki kullanımı, bu ortamdaki sert ve aşağılayıcı dil kullanımının tipik bir örneğidir. Hapishane hiyerarşisi ve erkekler arasındaki iktidar ilişkileri, cinsel eylemlere atfedilen anlamları derinden etkilemiştir. Erkekler arasındaki anüsten cinsel ilişki, hapishane ortamında genellikle rıza dışı, aşağılama ve güç gösterisi aracı olarak algılanır. Bu eylemi tanımlamak için romantik ve masum bir isim olan "Сулико" [su-li-ko] kullanılması, eylemin kendisiyle tezat oluşturarak alaycı veya hor gören bir tavrı pekiştirir. Pasif konumdaki bireyin cinsel kimliğinin zayıflatılması ve aşağılanması, bu tür bir dil kullanımının temelinde yatar. Fenya [fe-nya] içinde benzer şekilde, dışarıdan masum görünen kelimelerin veya isimlerin, içerideki sert ve acımasız gerçeklikleri ifade etmek için kullanılması yaygın bir durumdur. Bu, dilin bir yandan gizleme aracı olarak işlev görmesini sağlarken, diğer yandan da sosyal dışlama ve aşağılama mekanizmalarının bir parçası haline gelmesine neden olur. Bu tür kullanımlar, Rus hapishane sistemindeki homofobik tutumları ve mahkumlar arasındaki katı güç dengelerini yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.