Суходрочка
(Suhodroçka)- Mastürbasyon; kendini tatmin etme (özellikle tek başına yapılan eylem): Cinsel dürtülerin yalnız başına elle veya benzeri yöntemlerle tatmin edilmesi eylemi.
1. Örnek Cümle:- Он после неё только суходрочкой и занимался. [on pos-le ni-yo tol-ka su-ha-droç-kay i za-ni-mal-sya]
- Ondan sonra sadece kendini tatmin etmekle meşgul oldu.
2. Örnek Cümle:- Оставь его в покое, у него своя суходрочка. [as-taf' i-vo f pa-ko-ye, u ni-vo sva-ya su-ha-droç-ka]
- Onu rahat bırak, o kendi kendine tatmin oluyor (kendi işine baksın).
- Aşağılayıcı bir ifade; sosyal beceriksiz, cinsel yönden hüsrana uğramış kişi: Partner bulmakta zorlanan, sürekli yalnız takılan, sıkıcı veya pasif biri olarak görülen kişilere yönelik ağır bir hakaret.
1. Örnek Cümle:- Вечно сидит дома, как суходрочка, никуда не ходит. [veç-na si-dit do-ma, kak su-ha-droç-ka, ni-ku-da ni ho-dit]
- Sürekli evde oturur, sanki bir mastürbasyoncu gibi (hiçbir yere gitmez).
2. Örnek Cümle:- Что с ним разговаривать? Он же суходрочка последняя. [şto s nim raz-ga-va-ri-vat'? on je su-ha-droç-ka pas-led-nya-ya]
- Onunla ne konuşacaksın ki? Tam bir işe yaramaz/beceriksiz.
- Kuru mastürbasyon
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Суходрочка
Latin Transkripsiyonu: Suhodroçka
Okunuşu ve Vurgu: [su-ha-droç-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "kuru" anlamına gelen `сухой` [su-hoy] (dişil hali `сухая` [su-ha-ya]) kökü ile, "mastürbasyon yapmak" anlamına gelen `дрочить` [dro-çit'] fiilinin kökünden türemiştir. `Сухо-` [su-ha-] öneki, bir şeyin "nemsiz, kuru" olmasını veya mecazi olarak "yalnız, desteksiz" olmasını ifade eder. `-дроч-` [droç-] kökü ise Slav dillerinde eski dönemlerden beri cinsel eylemle ilişkilendirilen bir fiildir. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, `дрочить` [dro-çit'] fiilinin kökeni Proto-Slavca *dračiti "yıpratmak, ovmak" anlamlarına dayanır ve zamanla cinsel bağlamda "penisi ovmak" anlamına evrilmiştir. `-ка` [ka] ise Rusçada yaygın bir isim türetme veya küçültme ekidir ve burada fiilden eylemi veya eylemi gerçekleştiren kişiyi ifade eden bir isim türetmek için kullanılmıştır. Dolayısıyla, kelimenin tam anlamıyla "kuru mastürbasyon" veya "kendi kendine tatmin olan (kişi)" gibi bir anlam taşır, bu da eylemin partner olmadan, yalnız başına yapıldığına vurgu yapar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Суходрочка` [su-ha-droç-ka] terimi, Rus argosunda ve ağır küfür jarganında (Plutser-Sarno) mastürbasyon eylemini veya bu eylemi sürekli yapan kişiyi aşağılayıcı bir tonda ifade etmek için kullanılır. Genellikle erkek mastürbasyonuna atıfta bulunsa da, genel olarak yalnız başına cinsel tatmin arayan herkes için aşağılayıcı bir sıfat olarak kullanılabilir. Bu kelime, bireyin sosyal beceriksizliğini, cinsel frustrasyonunu, gerçek bir ilişki kuramamasını veya sadece sıkıcı, pasif bir yaşam tarzı sürmesini ima etmek amacıyla bir hakaret olarak da işlev görür. Argo ve sokak dilinde (Elistratov, Mokienko & Nikitina), birine "суходрочка" demek, onu toplumdan soyutlanmış, hayattan zevk almayan, kendi dünyasına kapanmış ve cinsel olarak tatmin olmamış biri olarak yaftalamaktır. Kelime, `дрочить` [dro-çit'] gibi daha genel mastürbasyon fiillerine göre daha keskin ve aşağılayıcı bir tona sahiptir çünkü `сухо-` [su-ha-] öneki, eylemin tek başına ve dolayısıyla "eksik" veya "acınası" bir şekilde yapıldığına dair ek bir vurgu taşır. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalar ışığında, bu tür kelimeler, konuşucunun küçümsemesini ve muhatabına yönelik olumsuz yargısını doğrudan ifade eden pragmatik işlevlere sahiptir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).