Сучара
(Suçara)- Aşırı hain, alçak, kalleş veya ahlaksız kişi (Kadın veya erkek için kullanılır): Kişinin karakterinin son derece kötü, güvenilmez ve aşağılık olduğunu vurgulayan, yoğun bir hakaret. Özellikle ihanet eden, dönek veya başkalarına zarar veren kişiler için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Эта сучара меня подставила! [e-ta su-ça-ra min-ya pat-sta-vi-la]
- Bu kahpe beni tuzağa düşürdü!
2. Örnek Cümle:- Да он просто сучара, так поступить со своими! [da on pros-ta su-ça-ra, tak pastu-pit' sa sva-i-mi]
- O tam bir alçak, kendi yoldaşlarına böyle davrandı!
- Tecrübeli kahpe
- Koca orospu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сучара
Latin Transkripsiyonu: Suçara
Okunuşu ve Vurgu: [su-ça-ra]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada dişi köpek anlamına gelen ve daha sonra küçümseyici bir şekilde kadınlar için kullanılan пизда [suka] kelimesinin augmantatif (büyültücü/şiddetlendirici) hali olan -ара [-ara] son ekiyle türetilmiştir. Kökenbilimsel olarak, пизда [suka] kelimesi Proto-Slavca *suka kelimesine dayanır ve bu da dişi köpek anlamını taşır. Kelimenin argo ve küfür literatüründeki bu tür türevleri (Vasmer, Mokienko & Nikitina), temel kelimenin anlamsal gücünü artırarak daha büyük bir olumsuzluk, hainlik veya tiksinti ifadesi yaratır. -ара [-ara] son eki, Rus argosunda genellikle bir durumu veya kişiyi aşırı derecede kötülemek, abartmak veya kaba bir şekilde belirtmek için kullanılır (Elistratov).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Сучара» kelimesi, temel kelime olan пизда [suka] ile aynı olumsuz anlamı taşımakla birlikte, bu olumsuzluğu katlayarak pekiştirir. Rus argosunda ve günlük dilde, bir kişiye «сучара» denilmesi, o kişinin son derece hain, alçak, kötü niyetli, kalleş veya ahlaksız olduğunu ifade eder. Kelime, sadece kadınlar için değil, erkekler için de kullanılabilir; erkekler için kullanıldığında, genellikle bir ihaneti, dönekliği veya aşırı derecede aşağılık bir karakteri belirtir. Özellikle Rus suç dünyası argosu olan феня [fe-nya] içinde «сука» kelimesi, hapishane hiyerarşisinde önemli bir yere sahiptir ve örgüt kurallarına ihanet eden, otoriteyle işbirliği yapan mahkumları tanımlar. «Сучара» ise bu ihanetin veya alçaklığın en uç noktasını ifade eder. Bu bağlam, Rus organize suç tarihine damga vuran ve Galeotti tarafından da incelenen «Воровские войны» [va-raf-ski-ye vay-nı] (Hırsız Savaşları) dönemindeki 'hain' kavramının dile yansıması olarak da görülebilir. Kelimenin pragmatik analizi (Levin), konuşucunun aşırı öfke, tiksinti ve aşağılama duygularını aktardığını gösterir. Post-Sovyet dönemde (Zemskaya) dilin daha da kaba ve ifadeci hale gelmesiyle, bu tür pekiştirilmiş hakaretlerin kullanımı yaygınlaşmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.