Сучара
(Suçara)- Aşmış sürtük, orospunun önde gideni, kancık: Ahlaksız, hain, başkalarını aldatan veya sömüren, iğrenç davranışlar sergileyen bir kadın (veya bazen erkek) için kullanılan aşırı derecede kaba ve aşağılayıcı bir terim.
1. Örnek Cümle:- Эта сучара опять пытается меня наебать. [eta su-ça-ra a-pyat' pı-tay-yet-sya men-ya na-ye-bat']
- Bu aşmış orospu yine beni sikmeye çalışıyor.
2. Örnek Cümle:- Я видел, как эта сучара моего друга продала. [ya vi-dyel, kak eta su-ça-ra ma-ye-vo dru-ga pra-da-la]
- O kancığın arkadaşımı nasıl sattığını gördüm.
- Kalleş, hain, piç kurusu: Bir erkeğin çok alçak, kalleşçe veya onursuzca davrandığını belirtmek için kullanılan, güçlü bir küfür.
1. Örnek Cümle:- Чтоб эту сучару разорвало за такой поступок! [ştob etu su-ça-ru ra-zar-va-la za ta-koy pas-tu-pak]
- Bu piç kurusunu bu yaptığı için yerden yere vursunlar!
- Aşmış sürtük / Büyük orospu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сучара
Latin Transkripsiyonu: Sucara
Okunuşu ve Vurgu: [su-ça-ra]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada dişi köpek anlamına gelen ve argo/küfürde 'sürtük', 'orospu' karşılığı olan сука [su-ka] kelimesinin, büyültme ve aşağılama anlamı katan '-ара' son ekiyle türetilmiş halidir. Bu ek, bir şeyin büyüklüğünü, aşırılığını veya iğrençliğini vurgulamak için kullanılır. Dolayısıyla, сучара [su-ça-ra] kelimesi 'süper orospu', 'aşmış sürtük' veya 'büyük orospu' gibi anlamlar taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Сучара [su-ça-ra] kelimesi, сука [su-ka] kelimesinin daha da yoğun ve kaba bir biçimidir. Genellikle kadınlara yönelik çok ağır bir hakaret olarak kullanılır; alçak, hain, güvenilmez, ahlaksız veya başkalarına zarar veren bir kişiyi tanımlar. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]), сука [su-ka] kelimesi, diğer mahkumları satan veya otoriteyle işbirliği yapan kişileri ifade etmek için özel ve ölümcül bir hakaret olarak kullanılırdı. Bu bağlamda сучара [su-ça-ra], bu tür bir işbirlikçiliğin veya ihanetin daha da şiddetli, kökleşmiş veya 'profesyonel' bir versiyonunu ima edebilir. Gündelik argo kullanımında ise, genellikle birinin çok sinir bozucu, kötü niyetli veya iğrenç davranışlarını vurgulamak amacıyla hem kadınlar hem de nadiren erkekler için kullanılabilir. İfade, şaşkınlık, öfke veya tiksintiyi dile getirirken güçlü bir duygusal yoğunluk taşır. İfadeye eşlik eden 'матерая' sıfatı (köklü, tecrübeli, usta), bu orospuluğun sıradan olmadığını, adeta bir yaşam biçimi haline geldiğini vurgular.