1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Стругать, Строчить
Latin Transkripsiyonu: Struggat', Stroçit'
Okunuşu ve Vurgu: [stru-gat'], [stra-çit']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu iki fiil, Rusçada doğrudan cinsel birleşmeyi ifade eden kaba bir fiil olan ебать [ye-bat'] kelimesinin yerine kullanılan argo ve örtmece ifadelerdir. Her ikisinin de orijinal anlamları, cinsel eylemle doğrudan ilişkili değildir:

• Стругать [stru-gat']: Orijinal anlamıyla "rendelemek", "yontmak", "tıraşlamak" veya "kesmek" demektir. Genellikle odun, metal veya başka bir malzemeyi bir aletle işleyerek yüzeyini düzeltmek veya şekil vermek eylemini ifade eder. Kelimenin kökeni Proto-Slavca *strugati kelimesine dayanır ve "kazımak, kesmek" gibi anlamları taşır (Vasmer, 1986).
• Строчить [stra-çit']: Orijinal anlamıyla "dikiş dikmek" (özellikle makineyle hızlı ve kesintisiz bir şekilde), "hızla ve aralıksız bir şekilde yazmak" (örneğin bir daktilo veya kalemle) veya "makineli tüfekle seri ateş etmek" gibi anlamlara gelir. Bu fiilin kökeni Proto-Slavca *stročiti kelimesine uzanır ve "süratle hareket etmek, uzatmak" gibi kavramlarla ilişkilidir (Vasmer, 1986).

Bu fiillerin cinsel anlamda kullanılması, eylemin fiziksel doğası, ritmi veya bazen de kaba ve mekanik yönleriyle kurulan mecazi bir ilişkiye dayanır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus dilindeki müstehcen fiillerin, özellikle de Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ебать [ye-bat'] kelimesinin doğrudan kullanımından kaçınmak veya onu dolaylı yoldan ifade etmek için çeşitli örtmeceler (eufemizm) ve argo terimler yaygın olarak kullanılır. Стругать [stru-gat'] ve Строчить [stra-çit'] bu tür örtmecelerin çarpıcı örnekleridir.

• Стругать [stru-gat'] kelimesinin "sevişmek" veya "sikmek" anlamında kullanılması, cinsel eylemin 'kesici', 'yontucu', 'işleyici' veya 'bir şeyi şekillendirici' doğasıyla bir paralellik kurar. Bu kullanım genellikle kaba ve küçümseyici bir tona sahiptir; cinsel birleşmeyi mekanik, özensiz veya hatta zorlayıcı bir aktivite gibi betimleyebilir. Bu bağlamda, birini "işlemek" veya "yontmak" gibi bir anlam taşıyarak, cinsel partneri bir nesne gibi görme çağrışımı yapabilir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya sokak jargonunda bu tür metaforik kullanımlar sıkça görülür (Mokienko & Nikitina, 2000). Plutser-Sarno (2005) gibi kaynaklar, bu tür kelime oyunlarının, cinsel eylemi sıradanlaştırma ve ona aşağılayıcı bir anlam yükleme işlevi gördüğünü belirtir.
• Строчить [stra-çit'] kelimesinin "sevişmek" veya "sikmek" anlamında kullanılması ise daha çok cinsel eylemin hızı, tekrarlılığı veya kesintisizliği ile ilişkilidir. Özellikle makineli tüfekle "seri ateş etmek" anlamı düşünüldüğünde, hızlı ve art arda gerçekleştirilen cinsel eylemi ifade etmek için kullanılır. Bu kullanım da Стругать [stru-gat'] gibi kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Bir erkeğin cinsel aktivitesinin hızını, sıklığını veya performansını vurgulamak için alaycı bir şekilde kullanılabilir. Elistratov (2000) Rus argosunun bu tür fiilsel metaforlara ne kadar zengin olduğunu vurgular; burada gündelik fiiller, kaba cinsel çağrışımlar kazanarak dilin esnekliğini ve yaratıcılığını ortaya koyar.

Bu kelimeler, doğrudan ağır küfürlü ifade kullanmaktan çekinilen ancak yine de müstehcen bir çağrışım yapmak veya mizahi bir etki yaratmak istenen durumlarda tercih edilir. Dil oyunları ve örtmeceler yoluyla, konuşmacı hem tabu kelimelerden kaçınır hem de istediği kaba veya alaycı tonu korur. Levin (1986), bu tür örtmecelerin Rus dilinde ifadelerin pragmatik gücünü artırdığını ve çoğu zaman ironik bir etki yarattığını belirtir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).