Стеллерова газель
(Stellerova gazel')- Şişmanlamış, iri yapılı genç kadın: Genellikle narinliğiyle bilinen gazel kelimesinin, büyük deniz canlılarıyla özdeşleşen Steller ismiyle birleştirilerek, şişmanlamış veya formunu kaybetmiş genç kadınları alaycı bir şekilde tanımlamak için kullanılan, Smolensk bölgesine özgü yerel bir argo.
1. Örnek Cümle:- Посмотри на Наташку, за зиму расплылась, теперь ее в деревне Стеллеровой газелью зовут. [pa-smat-Rİ na na-TÁŞ-ku, za Zİ-mu ras-pLÍ-las', tip-PYER' i-YÓ v di-RYEV-nye styl-LYE-ra-vay ga-ZYEL'-yu za-VUT.]
- Nataşa'ya bak, kışın iyice salmış kendini, şimdi köyde ona 'Steller'in gazeli' diyorlar.
2. Örnek Cümle:- Ну ты и Стеллерова газель стала, раньше ведь такая худенькая была! [nu Tİ i styl-LYE-ra-va ga-ZYEL' STÁ-la, RAN'-şe vyet' ta-KÁ-ya HU-dyen'-ka-ya bı-LÁ!]
- Sen de ne 'Steller'in gazeli' oldun be, eskiden ne kadar zayıftın halbuki!
- Steller'in gazeli
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Стеллерова газель
Latin Transkripsiyonu: Stellerova gazel'
Okunuşu ve Vurgu: [styell-LYE-ro-va ga-ZYEL']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, adını Alman doğa bilimci Georg Wilhelm Steller'den alan “Steller'in deniz ineği” (Стеллерова корова) ile narin ve zarif bir hayvan olan “gazel”in (газель) birleşiminden oluşur. Bu iki kelimenin bir araya gelmesi, anlam olarak bir tezat oluşturur. Steller'in deniz ineği, çok büyük ve hantal bir deniz memelisi iken, gazel zarafeti ve ince yapısıyla bilinir. Bu tezat, kelimeye hicivli ve alaycı bir ton katar. İfadenin sonundaki parantez içinde yer alan “(чисто смоленское)” eki, bu deyimin “tamamen Smolensk'e özgü” veya “tipik Smolensk ağzı” olduğunu belirtir ve yerel bir argo kullanımı olduğunu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu tabir, Smolensk bölgesine özgü bir argo ifade olarak, fiziksel olarak kilolu, şişmanlamış veya formunu kaybetmiş genç kadınları tanımlamak için kullanılır. İroni, narinliğiyle bilinen bir gazelin adını alması ve bu gazelin isminin hantal ve büyük bir deniz canlısıyla özdeşleşmiş bir bilim adamının adıyla birleştirilmesinden doğar. Yani,