Ссать духами, кипятком
(Ssat' duhami, kipyatkom)- Aşırı mutlu olmak, keyfinden işemek, sevinçten havalara uçmak: Bir şeyden dolayı son derece neşelenmek, kendini tutamayacak kadar sevinçli olmak.
1. Örnek Cümle:- Я прямо ссу кипятком от радости! [ya prya-ma ssu kip-yat-kom at rad-as-ti!]
- Sevinçten kaynar su işiyorum resmen!
2. Örnek Cümle:- Наконец-то отпуск, ссу духами! [na-ka-nyets-ta ot-pusk, ssu du-ha-mi!]
- Sonunda tatil, keyfimden işiyorum!
- Coşmak, aşırı hevesli olmak, kendinden geçmek: Bir olaya veya duruma karşı büyük bir coşku ve isteklilik hissetmek.
1. Örnek Cümle:- Он так ссал духами по поводу поездки, что не мог усидеть на месте. [on tak ssal du-ha-mi pa po-va-du pa-yes-dki, şto nye mok u-si-dyet' na myes-tye]
- O geziye o kadar hevesliydi ki, yerinde duramıyordu (keyfinden işiyordu).
- Parfümlerle işemek, kaynar suyla işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ссать духами, кипятком
Latin Transkripsiyonu: Ssat' duhami, kipyatkom
Okunuşu ve Vurgu: [ssat' du-ha-mi, kip-yat-kom]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada 'işemek' anlamına gelen `ссать` [ssat'] fiili ile 'parfüm' anlamına gelen `духи` [du-hi] kelimesinin çoğul, araç hali (`духами`) ve 'kaynar su' anlamına gelen `кипяток` [kip-ya-tok] kelimesinin araç hali (`кипятком`) birleşiminden oluşur. Temelinde idrar yapma eylemini abartılı ve absürt imgelerle birleştirerek aşırı bir duyguyu ifade etme amacı taşır. `Ссать` fiili, Proto-Slavca *sьcati kökünden gelmekte olup, işeme eylemini niteleyen kaba bir ifadedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo deyim, Rusça ekspresif frazeolojinin güçlü örneklerinden biridir. Sözcüklerin birebir anlamlarının ötesine geçerek, bir kişinin aşırı derecede mutlu, sevinçli veya hevesli olduğunu vurgulamak için kullanılır. 'Parfüm işemek' veya 'kaynar su işemek' gibi mantık dışı ve abartılı eylemler, hissedilen duygunun sıradanlığının ötesinde, kontrol edilemez bir yoğunlukta olduğunu mecazi olarak anlatır. Genellikle pozitif ve coşkulu durumlar için kullanılsa da, bazen ironik veya alaycı bir tonda da karşımıza çıkabilir. Bireyin hissettiği mutluluğun veya coşkunun şiddetini, dışarıya adeta 'işercesine' saçması gibi bir anlama gelir ve sokak dilinde sıkça rastlanan, canlı ve müstehcen bir ifadedir. Herhangi bir özel Fenya kültürüyle değil, daha çok genel bir kaba dil kullanımıyla ilişkilidir.