Сыроежка
(Sıroyojka)- Oral seks yapan fahişe, fellatrix: Ağzıyla cinsel ilişkiye giren seks işçisi.
1. Örnek Cümle:- Она стала сыроежкой, чтобы прокормить себя. [a-na sta-la sı-ra-yoj-koy, ştobı pra-kar-mit' seb-ya]
- Kendini geçindirmek için bir fellatrix oldu.
2. Örnek Cümle:- Местные говорят, что тут работают одни сыроежки. [myest-nıy-e ga-va-ryat, şto tut ra-bo-ta-yut ad-ni sı-ra-yoj-ki]
- Yerel halk, burada sadece fellatrixlerin çalıştığını söylüyor.
- Çıntar (mantar türü)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сыроежка
Latin Transkripsiyonu: Sıroyojka
Okunuşu ve Vurgu: [sı-ra-yoj-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Сыроежка» [sı-ra-yoj-ka] kelimesi, Rusçada yaygın olarak bilinen bir mantar türünün (Russula cinsine ait çıntar veya kanlıca mantarı) adıdır. Kelimenin kökeni, "çiğ" veya "ham" anlamına gelen сырой [sı-roy] ve "yemek" anlamına gelen есть [yest'] fiilinden türemiştir. Bu mantarların bazı türleri çiğ olarak yenilebildiği için bu ismi almıştır. Argo bağlamındaki kullanımı ise bu mantar isminden türetilen mecazi bir anlam kaymasıyla ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda, сыроежка [sı-ra-yoj-ka] kelimesi, bir mantar türünün adından tamamen farklı ve aşağılayıcı bir anlama evrilmiştir. Bu ifade, "oral seks yapan fahişe" veya "fellatrix" anlamında kullanılır. Bu anlamsal kayma, kelimenin etimolojisindeki "yemek" (есть [yest']) ve "çiğ/ham" (сырой [sı-roy]) bileşenleriyle doğrudan ilişkilidir. Oral seks eylemini, mecazi olarak "çiğ bir şekilde yeme" veya "ham bir eylemde bulunma" şeklinde yorumlayan kaba ve müstehcen bir çağrışım yaratır. Bu tür bir dil kullanımı, toplumsal olarak damgalanmış meslekleri tanımlamak için genellikle bitki, hayvan veya nesne adlarının aşağılayıcı bir metafor olarak kullanılmasına örnek teşkil eder. Bu türden argotik kelimeler, genellikle Plutser-Sarno ve Elistratov gibi dilbilimcilerin sözlüklerinde belgelenmiştir ve Rus yeraltı dünyası jargonunun (феня [fe-nya]) bir parçası olarak kabul edilir. Kelime, bireyi insaniyetinden uzaklaştıran, aşağılayıcı ve oldukça kaba bir ifade olup, Rus toplumunda seks işçilerine yönelik olumsuz algıyı ve onlara karşı kullanılan müstehcen dili yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).