Спиздюриваться
(Spizdyurivatsya)- Sıvışmak, tüyünü sıkletini toplamak, siktir olup gitmek: Sorumluluktan kaçarak, gizlice ve hızla bir yerden veya durumdan uzaklaşmak, kaybolmak.
1. Örnek Cümle:- Он опять спиздюрился, когда пришло время платить за всех. [on a-pyat' spi-zdyu-ril-sa, kag-da priş-lo vre-mya pla-tit' za fseh.]
- Yine sıvıştı, sıra herkesin parasını ödemeye gelince.
2. Örnek Cümle:- Как только начались проблемы, он сразу же спиздюрился. [kak tol'-ka na-ça-lis' prob-le-mı, on sra-zu je spi-zdyu-ril-sa.]
- Sorunlar başlar başlamaz hemen tüyü sıkletini topladı.
- Amcıklaşarak sıvışmak / Sikikçe sıvışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спиздюриваться
Latin Transkripsiyonu: Spizdyurivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [spi-zdyu-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin ana kökü 'спиздить' [spi-zdit'] olup, 'çalmak', 'rezil etmek' veya 'hızlıca kaçmak' gibi anlamlar taşır. 'Спиздюриваться' biçimi, '-юривать' (-yurivat) gibi argo bir ekle oluşturulmuş, fiile daha da kaba, alaycı ve aşağılayıcı bir ton katmıştır. Bu ek, eylemin özensiz, beceriksizce veya gizlice yapıldığı hissini güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus küfür jargonunun en sert katmanlarından birine aittir ve 'sıçışarak sıvışmak' veya 'kıçını toplayıp gitmek' gibi çok kaba bir anlam taşır. Standart dildeki 'смываться' [smı-vat-sa] (sıvışmak, ortadan kaybolmak) fiilinin aşırı argo ve aşağılayıcı bir karşılığıdır. Genellikle, bir kişinin sorumluluktan kaçmak, bir durumdan gizlice sıyrılmak veya bir yer terk etmek için yaptığı ani ve çoğu zaman korkakça eylemi tanımlar. Özellikle suç dünyası argosu olan феня [fe-nya] ve sokak dilinde yaygın olarak kullanılır. Konuşan kişinin, eylemi yapan kişiye veya eylemin kendisine duyduğu derin küçümsemeyi ifade eder. Bu fiilin kullanıldığı durumlar genellikle resmiyetten uzak, kavgacı veya samimi ancak sert ortamlardır. Birinin beklentileri karşılamadan, bir açıklama yapmadan veya bir işi yarım bırakarak çekip gitmesi durumlarında bu ifade tercih edilir.