Спиздюливать
(Spizdyulivat)- Çalmak, Aşırmak, Araklamak (Ağır Küfürlü Argo): Bir şeyi son derece kaba, aşağılayıcı ve küfürlü bir şekilde, genellikle pervasızca, utanmazca veya zorla hırsızlık yapmak, zapt etmek. Bu fiil, 'çalmak' eyleminin en küfürlü ve aşağılayıcı formlarından biridir ve eylemin şiddetini veya yol açtığı öfkeyi vurgular.
1. Örnek Cümle:- Опять этот козёл спиздюливает мои сигареты. [ap-yat' e-tat kaz-yol spiz-dyu-li-vat ma-i si-ga-rye-tı]
- Yine bu herif sigaralarımı çalıyor.
2. Örnek Cümle:- Ты что, совсем охуел, наши деньги спиздюливаешь? [tı şto, sav-syem a-hu-yel, na-şi dyen'-gi spiz-dyu-li-vay-eş?]
- Sen iyice kudurdun mu, paralarımızı mı çalıyorsun?
3. Örnek Cümle:- Давай, спиздюливай всё, что плохо лежит, пока хозяин не пришёл. [da-vay, spiz-dyu-li-vay fsyo, şto plo-ha le-jit, pa-ka ha-zyay-in nye pri-şol]
- Hadi, sahibi gelmeden ne var ne yoksa çal.
- Çalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спиздюливать
Latin Transkripsiyonu: Spizdyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [spiz-dyu-li-vat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Köken olarak, bu kök Slav dillerinde 'vurmak', 'darbelemek', 'yok etmek' gibi anlamlar taşıyan Proto-Slavca *pizd- fiiline dayanır. Modern Rusçada ise пиздить [piz-dit'] fiili hem 'dövmek, vurmak' hem de 'çalmak, araklamak' gibi çift anlamlı bir kullanıma sahiptir.
Спиздюливать [spiz-dyu-li-vat] fiili, пиздить [piz-dit'] fiilinin kaba ve argotik bir türevidir. Buradaki 'с-' ön eki fiile genellikle tamamlanmışlık veya eylemin yoğunluğunu katarken, '-юливать' eki ise eyleme daha kaba, argo ve yineleyici bir nitelik kazandırır. Bu ek, benzer şekilde 'küçük düşürücü', 'alaycı' veya 'sürüngen' anlamları çağrıştıran fiillerde de görülebilir. Dolayısıyla, kelimenin yapısı eylemin hem kaba hem de pervasızca yapıldığına dair bir vurgu içerir. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, bu tür türevler, ana küfür kökünün semantik esnekliğini ve argoda nasıl çeşitli eylemleri tanımlamak için kullanılabildiğini gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Спиздюливать [spiz-dyu-li-vat] kelimesi, standart Rusça'daki 'çalmak' (красть [krast']) fiilinin son derece kaba, aşağılayıcı ve küfürlü bir karşılığıdır. Bu kelime sadece çalma eylemini ifade etmekle kalmaz, aynı zamanda bu eylemin pervasızca, utanmazca ve çoğu zaman şiddetle veya zorla yapıldığına dair güçlü bir duygu yükü taşır. Argo literatüründe ve gündelik konuşmada, bir şeyin göz göre göre, hakaretamiz bir şekilde veya fütursuzca çalınması durumlarında kullanılır.
Sosyokültürel olarak, bu tür ifadeler Rus toplumunda özellikle erkekler arasında, gayri resmi ortamlarda, suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]) ve sert mizahın veya öfkenin dile getirildiği durumlarda yaygındır. Levin (1986) ve Uspensky (1994) gibi araştırmacılar, Rus dilindeki küfürlü ifadelerin sadece bir eylemi betimlemekle kalmayıp, aynı zamanda konuşanın duygusal durumunu (öfke, küçümseme, çaresizlik) ve eyleme karşı tutumunu da yansıttığını belirtirler. Bu kelime, çalınan şeyin önemini veya çalma eyleminin yol açtığı öfkeyi vurgulamak için de kullanılabilir. Kullanımı, konuşmacının sosyal çevresi, eğitim seviyesi ve ifade etmek istediği kaba tonla doğrudan ilişkilidir. Her türlü resmi ve nezih ortamda kullanılması kesinlikle uygun değildir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).