Спиздюлить
(Spizdyulit)- Çalmak, yürütmek, aşırmak: Bir şeyi birinden izinsiz ve pervasızca almak.
1. Örnek Cümle:- У меня кто-то спиздюлил телефон из кармана. [u men-ya kto-ta spiz-dyu-lil te-le-fon iz kar-ma-na.]
- Telefonumu cebimden yürütmüşler.
2. Örnek Cümle:- Спиздюль мне пачку сигарет, пока никто не видит. [spiz-dyul' mnye paç-ku si-ga-ret, pa-ka nik-to nye vi-dit.]
- Kimse görmeden bana bir paket sigara araklasana.
- Göt etmek, mahvetmek: Bir şeyi bozmak, işe yaramaz hale getirmek veya bir planı altüst etmek.
1. Örnek Cümle:- Он всё спиздюлил, как всегда! [on fsyo spiz-dyu-lil, kak fsig-da!]
- Her zamanki gibi her şeyi mahvetti!
- Amcıklayarak çalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спиздюлить
Latin Transkripsiyonu: Spizdyulit
Okunuşu ve Vurgu: [spiz-dyu-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Temelinde 'çalmak' veya 'dövmek' anlamlarına gelen пиздить [piz-dit'] fiilinin daha da kaba ve vurgulu bir varyantıdır. Fiilin başına gelen 'с-' [s-] öneki eylemin tamamlandığını, '-юлить' [yu-lit'] son eki ise eyleme daha dışavurumcu, küçümseyici veya mizahi bir ton kattığını gösterir. Bu morfolojik yapı, kelimenin sadece çalmak fiilini değil, aynı zamanda bu eylemin küstahça, umursamazca veya tam bir vurdumduymazlıkla yapıldığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Спиздюлить' fiili, Rus argosunda ve sokak dilinde hırsızlık eylemini ifade etmek için kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir kelimedir. Genellikle küçük çaplı, hızlı ve sinsice yapılan hırsızlıklar için kullanılır, ancak bağlama göre daha büyük hırsızlıklar için de kullanılabilir. Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü' ve Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü' gibi kaynaklarda detaylıca incelenen bu kelime, Rus toplumunda mülkiyet kavramına karşı gösterilen pervasızlığı veya eylemin kendisinden duyulan tiksintiyi ifade etmek için kullanılır. Özellikle gençlik arasında, sokak kültüründe ve kriminal argoda (феня [fe-nya]) oldukça yaygındır. Kelimenin kullanımı, konuşmacının öfkesini, küçümsemesini veya hırsızlık eylemine olan tepkisini en kaba şekilde ifade etme amacı taşır. Mizahi bir bağlamda kullanıldığında bile, içerdiği vulgarite nedeniyle her zaman bir rahatsız edicilik barındırır.