Спиздяривать
(Spizdyarivat')- Çalmak, aşırmak, yürütmek: Bir şeyi pervasızca, kolayca veya yüzsüzce çalmak.
1. Örnek Cümle:- Кто-то спиздяривает детали с завода каждый день. [kto-ta spiz-dya-ri-vat' de-ta-li s za-vo-da kaj-dıy dyen']
- Biri her gün fabrikadan parça yürütüyor.
2. Örnek Cümle:- Не могу понять, кто спиздяривает мои ручки с рабочего стола. [nye ma-gu pa-nyat', kto spiz-dya-ri-vat' ma-i ruç-ki s ra-bo-çe-va sta-la]
- Anlayamıyorum, kim masamdan kalemlerimi yürütüyor.
- Birini aldatmak, kazıklamak: Birini kandırarak, dolandırarak bir şeyini almak.
1. Örnek Cümle:- Этот мошенник постоянно спиздяривает деньги у доверчивых пенсионеров. [e-tat ma-şen-nik pas-ta-yan-na spiz-dya-ri-vat' dyen'-gi u da-vyer-çi-vıh pyen-si-o-nye-rav]
- Bu dolandırıcı sürekli saf emeklilerin paralarını kazıklıyor.
- Amcıkça yürütmek / Amcık gibi çalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спиздяривать
Latin Transkripsiyonu: Spizdyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [spiz-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun ana köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen 'с-' ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir şeyin bir yerden alınmasını ifade ederken, '-яр-' ve '-ивать' ekleri fiilin sürekliliğini veya alışkanlık halini belirtir ve aynı zamanda ifadenin kaba, argo tonunu pekiştirir. Kelimenin kökenindeki bu anatomik ve küfürlü bağlam, fiile sadece 'çalmak' anlamına gelen kaba bir ton değil, aynı zamanda 'kolayca', 'yüzsüzce' veya 'hiç utanmadan' çalma anlamlarını da yükler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Спиздяривать [spiz-dya-ri-vat'] fiili, standart dildeki своровывать [sva-ro-vı-vat'] (çalmak, aşırmak) fiilinin aşırı kaba ve müstehcen bir karşılığıdır. Özellikle Rus yeraltı dünyası argosu olan феня [fe-nya] içinde ve günlük konuşmada küfürlü bir ifade olarak yaygınca kullanılır. Bu kelime, çalma eylemini aşağılayıcı, küstahça ve pervasız bir şekilde yapıldığını ima eder. Çoğunlukla küçük, değersiz şeylerin çalınmasında kullanılabileceği gibi, eylemin ne kadar kolay ve umursamazca yapıldığını vurgulamak amacıyla daha değerli şeyler için de kullanılabilir. Eylemin kaba doğası, çalan kişinin pişmanlık duymadığını veya ahlaki değerlerden yoksun olduğunu da ima eder. Bu fiilin kullanımı, konuşmacının öfkesini, hayal kırıklığını veya bir olaya karşı duyduğu küçümsemeyi güçlü bir şekilde ifade etmesine olanak tanır.