Спиздякаться
(Spizdyakatsya)- Sıvışmak, toz olmak, kaçıp gitmek: Bir durumdan, sorumluluktan veya olası bir beladan hızla, sinsice veya korkakça uzaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Как только началась драка, он сразу спиздякался. [kak tol'ka na-ça-las' dra-ka, on sra-zu spiz-dya-kal-sya]
- Kavga başlar başlamaz hemen toz oldu.
2. Örnek Cümle:- Когда пришёл начальник, половина уже спиздякалась. [kog-da pri-şol na-çal'-nik, pa-la-vi-na u-je spiz-dya-kal-sya]
- Şef geldiğinde, yarısı çoktan sıvışmıştı bile.
- Amcığa sıvışmak / Amcık gibi kaybolmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спиздякаться
Latin Transkripsiyonu: Spizdyakatsya
Okunuşu ve Vurgu: [spiz-dya-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türemiştir. Fiilin başında yer alan с- [s-] ön eki, eylemin tamamlanmışlığını veya bir yerden uzaklaşmayı belirtir. Orta kısımdaki -яка- [ya-ka] eki, genellikle hızlı, kaba veya savsakça yapılan bir eylemi ifade eden pejoratif bir anlam katar. Sondaki -ся [sya] ise fiilin dönüşlü olduğunu, yani eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (kendi kendine bir yere 'kaybolmak') gösterir. Dolayısıyla kelime, kaba ve aşağılayıcı bir tonda 'amcık gibi kaybolmak' veya 'hızla sıvışmak' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Спиздякаться» kelimesi, Rus argosunda ve ağır küfür jargonda (mat) yer alan son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bir kişinin bir durumdan, sorumluluktan veya olası bir çatışmadan aniden, sinsice veya korkakça uzaklaşmasını, kaçmasını ifade eder. Bu fiil, genellikle bir olumsuzluktan veya tehlikeli bir durumdan kaçınmak için ortadan kaybolan, 'sivrişen' veya 'toz olan' kişiler için kullanılır. Eylem, çoğu zaman alaycı veya hor gören bir tavırla betimlenir; çünkü kaybolan kişinin durumuyla yüzleşmek yerine kaçtığı, sorumluluktan kaçındığı veya kurnazca sıvıştığı ima edilir. Kriminal çevrelerde veya sokak jargonunda, bir suç sonrası izini kaybettirmek veya yakalanmaktan kurtulmak anlamında da kullanılabilir.