Спиздяхиваться
(Spizdyahivatsya)- Bir şeye aşırı kapılmak, saplanıp kalmak, batağa saplanmak: Bir duruma, alışkanlığa veya kişiye kendini tamamen kaptırmak, iradesini kaybederek onun etkisi altına girmek, yozlaşmak.
1. Örnek Cümle:- Он спиздяхивается с этой работой, совсем забыл про семью. [on spiz-dya-hi-va-et-sya s e-toy ra-bo-tay, sav-syem za-bıl pra syem-yu]
- Bu işe kendini öyle bir kaptırıyor ki, ailesini tamamen unuttu.
2. Örnek Cümle:- Не спиздяхивайся на этих девках, они тебя до добра не доведут. [nye spiz-dya-hi-vay-sya na e-tih dyev-kah, a-ni tyeb-ya da dab-ra nye da-vi-dut]
- Bu karılara kendini kaptırma, seni iyi bir yere götürmezler.
- Kafayı yemek, akli dengesini yitirmek, sapıtmak, bönleşmek: Aşırı stres, yorgunluk veya kötü bir durumun etkisiyle mental olarak çöküş yaşamak, mantıklı düşünme yeteneğini kaybetmek.
1. Örnek Cümle:- Я уже спиздяхиваюсь от всех этих проблем. [ya u-je spiz-dya-hi-va-yus' at fseh e-tih prab-lyem]
- Artık bu dertlerden kafayı yiyorum.
2. Örnek Cümle:- С ним невозможно разговаривать, он совсем спиздяхивается. [s nim nye-voz-moj-na raz-ga-va-ri-vat', on sav-syem spiz-dya-hi-va-et-sya]
- Onunla konuşmak imkansız, tamamen sapıtmış.
- Amcıklaşmak / Amına koyulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спиздяхиваться
Latin Transkripsiyonu: Spizdyahivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [spiz-dya-hi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] küfür köküne dayanır. Fiil, Rusçada eylemin tamamlandığını veya yoğunlaştığını gösteren с- (s-) ön ekini, ifade gücü yüksek fiillerde görülen -ях- (-yah-) ekini, süreklilik veya alışkanlık belirten -ивать (-ivat) ekini ve dönüşlü/edilgen anlam katan -ся (-sya) son ekini içerir. Etimolojik olarak 'amcıklaşmak' veya 'bir şeyin amcığına kadar sürüklenmek' gibi bir anlam taşıyarak, kişinin bir durum veya eylem tarafından tamamen ele geçirilmesini, yıpranmasını veya alçalmasını ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve müstehcen küfür sisteminin bir parçasıdır ve yüksek derecede aşağılayıcı bir anlama sahiptir. Genellikle bir kişinin bir şeye aşırı derecede kapılmasını, saplantı haline getirmesini, kendini kaybetmesini veya bir durumdan dolayı akli dengesini yitirmesini ifade etmek için kullanılır. Verilen 'затаскиваться' ipucu, 'bir şeye sürüklenmek, bir şeye bulaşmak veya yıpranmak' anlamlarını pekiştirerek, fiilin hem fiziksel hem de zihinsel olarak 'tükenme' veya 'yozlaşma' durumunu vurgular. Bu kelime, bireyin bir olaya, alışkanlığa, maddeye veya kişiye karşı tamamen iradesini yitirip onun kontrolüne girmesini, çoğu zaman olumsuz sonuçlarla birlikte, ağır bir dille dile getirir.