Спиздячивать
(Spizdyaçivat')- Çalmak, yürütmek, aşırmak: Bir şeyi kaba, arsızca ve tam teşekküllü bir şekilde ele geçirmek, çalmak.
1. Örnek Cümle:- У меня спиздячили все деньги из сумки. [u me-nya spiz-dya-çil-li fsye dyen'-gi iz sum-ki]
- Çantamdaki bütün parayı yürütmüşler orospu çocukları.
2. Örnek Cümle:- Давай спиздячим у него эту тачку, пока никто не видит. [da-vay spiz-dya-çim u ni-vo e-tu taç-ku, pa-ka nik-to nye vi-dit]
- Hadi kimse görmeden şu arabayı aşıralım.
- Gizlice almak, araklamak: Daha çok önemsiz veya küçük şeyleri fark ettirmeden çalmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно спиздячивает ручки со стола. [on pa-sta-yan-na spiz-dya-çi-va-yet ruç-ki sa sta-la]
- O sürekli masadan kalem araklıyor.
- Amcıkça çalmak / Amcıkla çalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спиздячивать
Latin Transkripsiyonu: Spizdyaçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [spiz-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı üç ana bölümden oluşur: с- ön eki, fiile bir şeyin 'tamamen', 'eksiksiz' veya 'bir yerden alıp götürmek' anlamı katan bitmişlik (perfective aspect) veya yön belirtir. Kök olan пизд- kelimeye aşırı derecede kaba ve küstah bir anlam yükler. Orta kısımda yer alan -яч- eki ise genelde fiillere dönüşüm, yoğunluk veya aşağılayıcı bir ton katan bir sonektir. Son olarak, -ивать eki fiilin tekrar eden, alışkanlık haline gelmiş veya süregelen bir eylemi ifade eden bitmemişlik (imperfective aspect) halini belirtir. Dolayısıyla, kelime bir şeyi 'amcıkça', 'arsızca' veya 'tamamen alıp götürme' eylemini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Спиздячивать [spiz-dya-çi-vat'] kelimesi, Rus argosunun ve ağır küfür dilinin (мат) önemli bir parçasıdır. Gündelik dilde bir şeyi kaba, arsızca, küstahça veya tam teşekküllü bir şekilde çalma eylemini ifade etmek için kullanılır. Özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde sıkça rastlanan bu kelime, basit bir 'çalmaktan' (например, украсть [uk-rast']) çok daha agresif, umursamaz ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Eylemin sadece 'çalmak' olmadığını, aynı zamanda çalınan şeye ve çalınan kişiye karşı büyük bir hor görmeyi ve saygısızlığı da içerdiğini ima eder. Bu fiil, genellikle bir şeyin tamamen, geri dönmeyecek şekilde elden çıkarıldığını veya 'yürütüldüğünü' belirtmek amacıyla kullanılır. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] referansı, eylemin 'kaltakça' veya 'piççe' yapıldığı gibi bir anlam katmanı da ekler, bu da onu Rusçadaki en güçlü argo ifadelerden biri haline getirir.