Спиздячить
(Spizdyaçit)- Çalmak, yürütmek, araklamak: Genellikle küçük çaplı, aceleci, kaba veya izinsiz bir şekilde bir şeyi sahiplenmek.
1. Örnek Cümle:- Я спиздячил у него пачку сигарет. [ya spiz-dya-çil u nivo paç-ku si-ga-ryet]
- Ondan bir paket sigara yürüttüm.
2. Örnek Cümle:- Кто спиздячил мой телефон? [kto spiz-dya-çil moy ti-le-fon?]
- Kim çaldı lan benim telefonu?
- Götürmek, cebellemek (izinsizce almak): Bir şeyi ait olmadığı bir yerden izinsizce alıp kendine mal etmek veya götürmek.
1. Örnek Cümle:- Я спиздячу пару бутылок пива с собой. [ya spiz-dya-çu pa-ru bu-tılık pi-va s sa-boy]
- Yanımda birkaç şişe bira cebelleyeceğim.
2. Örnek Cümle:- Он спиздячил все печеньки со стола. [on spiz-dya-çil fsye pi-çen'-ki sa sta-la]
- Masadaki bütün kurabiyeleri götürmüş.
- Amcığına geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спиздячить
Latin Transkripsiyonu: Spizdyaçit
Okunuşu ve Vurgu: [spiz-dya-çit]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan 'с-' [s-] öneki, eylemin tamamlandığını veya bir yerden uzaklaştırmayı işaret ederken, '-ячить' [-ya-çit] son eki ise bir eylemin kaba, aceleci veya şiddetli bir şekilde yapıldığını vurgular. Kelime doğrudan 'amına koymak' veya 'becermek' gibi anlamlar taşıyan bir yapının 'çalmak' eylemiyle birleşmesinden oluşmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda пизда [piz-da] kökü, sadece kadın cinsel organını değil, aynı zamanda felaket, kaos, aşırı durumları ve bir eylemin yoğunluğunu ifade etmek için oldukça esnek bir şekilde kullanılır. Bu kökten türeyen 'спиздячить' kelimesi, çalma eylemini son derece kaba, aşağılayıcı ve hor gören bir dille ifade eder. Genellikle küçük çaplı hırsızlıklar, 'cebe indirme', 'ötürme', 'araklama' gibi eylemler için kullanılır. Çalınan şeyin değeri önemsiz veya eylemin gerçekleşme biçimi umursamaz olduğunda, bu kelime alaycı veya umursamaz bir tonla da tercih edilebilir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın bir kullanıma sahiptir. Eylemin ciddiyetsizliğini, etik dışılığını ve yapan kişinin karakterini vurgulamakla birlikte, bazen de sadece 'bir şeyi bir yerden alıp götürmek' anlamında, eylemin kaba bir tasviri olarak, illaki suç teşkil etmeyen durumlarda da kullanılabilir.