Спиздовывать
(Spizdovıvat)- Çalmak, aşırmak, araklamak (Tekrarlayan veya alışkanlık haline gelmiş): Bir şeyi bir yerden izinsiz ve kaba bir şekilde almak, sık sık çalmak. Eylemin sürekli veya alışkanlık haline gelmiş olduğunu vurgular.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно спиздовывает у нас сигареты. [on pas-ta-yan-na spiz-do-vı-vayet u nas si-ga-re-tı]
- O bizden sürekli sigara çalıyor.
2. Örnek Cümle:- Я устал, что у меня постоянно что-то спиздовывают. [ya us-tal, şto u min-ya pas-ta-yan-na şto-ta spiz-do-vı-vayuť]
- Benden sürekli bir şeyler çalınmasından bıktım.
- Amcıklayarak çalmak / Amına koyarak çalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Spizdovıvat
Okunuşu ve Vurgu: [spiz-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan 'с-' [s] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, sonuçlanmasını veya biriktirme anlamını taşırken, '-овывать' [-ovıvat'] son eki ise eylemin tekrarlayan veya uzun süreli, imperfective (bitmemiş) bir niteliğe sahip olduğunu belirtir. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, 'amcık' kökünden türeyen bir eylemin sürekli veya alışkanlık haline gelmiş bir biçimini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Спиздовывать kelimesi, 'çalmak' veya 'aşırmak' anlamına gelen своровывать [svorovyvat'] fiilinin aşırı kaba ve argo bir karşılığıdır. Rusça küfür jargonunun bir parçası olarak, bu fiil çalma eylemine karşı duyulan küçümsemeyi, hor görmeyi veya eylemin kendisinin gayriahlaki ve aşağılık doğasını vurgulamak için kullanılır. Konuşmacının öfkesini, memnuniyetsizliğini veya alaycı tutumunu ifade eder. Sıklıkla hapishane argosu феня [fe-nya] gibi yeraltı jargonu ve sokak dilinde kendine yer bulan bu kelime, basit bir hırsızlıktan ziyade, eylemi gerçekleştirene duyulan tiksintiyi de içinde barındırır. Kelimenin kullanımı, Rus toplumunda dürüstlük ve hırsızlık kavramlarına yüklenen kültürel değerlerle yakından ilişkilidir ve çalma eyleminin en kaba biçimde ifade edilmesidir. Özellikle tekrar eden veya alışkanlık haline gelmiş hırsızlık vakalarını tanımlamak için tercih edilir.