Спизденная
(Spizdennaya)- Çalınmış, araklanmış: Bir şeyin son derece kaba, aşağılayıcı ve çoğu zaman pervasızca bir şekilde çalınması durumu.
1. Örnek Cümle:- Эта спизденная машина принесёт нам одни проблемы. [eta spiz-dyen-naya ma-şi-na pri-nye-syot nam ad-ni prab-lye-mı]
- Bu çalınmış araba başımıza sadece dert açar.
2. Örnek Cümle:- Где мой телефон? Наверное, спизденный каким-то пидором. [gdye moy tyel-ye-fon? na-vyer-nye, spiz-dyen-nıy ka-kim-tam pi-da-ram]
- Telefonum nerede? Herhalde bir piç aşırmış.
3. Örnek Cümle:- У него была спизденная кожаная куртка, вот что я знаю. [u ni-vo bı-la spiz-dyen-naya ko-ja-naya kurt-ka, vot şto ya znay-u]
- Onun çalıntı bir deri ceketi vardı, bildiğim bu.
- Amcıklanmış / Amına konmuş (çalınmış)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спизденная
Latin Transkripsiyonu: Spizdennaya
Okunuşu ve Vurgu: [spiz-dyen-naya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça'nın en kaba fiillerinden biri olan `спиздить` [spiz-dit'] fiilinin dişil tekil geçmiş zaman edilgen ortacıdır. `Спиздить` fiili, 'çalmak', 'araklamak', 'götürmek' gibi anlamlara gelir ancak son derece kaba ve aşağılayıcı bir tondadır. Bu fiil, kadın cinsel organı anlamına gelen `пизда` [piz-da] küfür kökünden türemiştir. `С-` [s-] öneki, eylemin tamamlanmışlığını veya yoğunluğunu vurgular. Dolayısıyla kelime, çalma eylemini doğrudan `piçlik` veya `amcıklık` olarak niteleyen bir yapıya sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Спизденная` kelimesi, standart Rusçada `украденная` [u-kra-dye-naya] (çalınmış) kelimesinin son derece argo, aşağılayıcı ve küfürlü bir alternatifi olarak kullanılır. Kelime, çalınan bir şeye karşı duyulan büyük öfkeyi, küçümsemeyi veya olayın ne kadar alçakça yapıldığını ifade eder. Konuşanın dilini son derece kaba ve kontrolsüz olarak işaretler. Özellikle yeraltı dünyası argosunda (феня [fe-nya]), sokak dilinde ve aşırı sinirli veya hayal kırıklığına uğramış konuşmacılar arasında yaygındır. Bir eşyanın sadece çalındığını değil, adeta 'amına koyularak' çalındığını, yani pervasızca ve ahlaksızca alındığını vurgulamak için kullanılır. Bu tür kelimelerin kullanımı, genellikle resmiyetten uzak, samimi ama aynı zamanda düşmanca veya umutsuz bir ortamda gerçekleşir.