Спичуживать
(Spiçujivat)- Ufak tefek çalmak, aşırmak, araıklamak: Genellikle değeri düşük eşyaları, malzemeleri veya yiyecekleri gizlice ve hızlıca, kimseye fark ettirmeden çalmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно спичуживает ручки с работы. [on pas-ta-yan-na spi-çu-ji-vayet ruç-ki s ra-bo-tı]
- Sürekli işten kalem aşıryor.
2. Örnek Cümle:- Не спичуживай у меня сигареты, я всё вижу. [nye spi-çu-ji-vay u mi-nya si-ga-rye-tı, ya fsyo vi-ju]
- Sigaralarımı araıklama benden, her şeyi görüyorum.
3. Örnek Cümle:- Что ты там опять спичуживаешь? Верни на место! [şto tı tam a-pyat' spi-çu-ji-vay-eş? vyerni na myes-ta!]
- Ne araıklıyorsun yine orada? Yerine koy!
- Küçük kuş gibi aşırmak / Ufak tefek çalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спичуживать
Latin Transkripsiyonu: Spiçujivat
Okunuşu ve Vurgu: [spi-çu-ji-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'küçük kuş' anlamına gelen пичуга [pi-çu-ga] kelimesinden türemiştir. Bu etimolojik köken, kelimenin 'küçük ve hızlı bir şekilde aşırmak' veya 'fırsatını bulup çalmak' anlamını güçlü bir şekilde çağrıştırır. Fiilin başındaki 'с-' ön eki eylemin tamamlanmasını veya bir yerden ayrılmayı, gizlice yapılmasını ifade ederken, '-ивать' son eki ise süreklilik veya alışkanlık bildiren bir fiil çatısı oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Спичуживать [spi-çu-ji-vat'], Rus argosu ve gündelik konuşma dilinde 'ufak tefek şeyler çalmak', 'aşırmak' veya 'araıklamak' anlamlarında kullanılan gayriresmi bir fiildir. Genellikle büyük çaplı veya organize hırsızlıkları tanımlamak yerine, değeri nispeten düşük olan eşyaların, malzemelerin veya yiyeceklerin gizlice ve çabucak çalınması durumlarını ifade eder. Bu kelimenin kullanımı çoğu zaman hafif bir küçümseme, alay veya yapılan eylemin ciddiyetini azaltma tonu taşır. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın olmakla birlikte, Rusçanın ana küfür köklerinden biri değildir. Daha çok günlük hayatta karşılaşılan küçük çaplı yolsuzlukları, başkasının eşyasını gizlice almayı veya 'cebe indirmeyi' ifade etmek için kullanılır. Örneğin, bir çalışanın iş yerinden kalem, kağıt gibi sarf malzemelerini alması veya bir marketten küçük bir yiyeceği fark ettirmeden alması gibi durumlarda bu fiil tercih edilebilir.