Спать
(Spat')- Uyumak: Dinlenmek amacıyla uyku haline geçmek veya uyku halinde olmak.
1. Örnek Cümle:- Я хочу спать. [ya ha-çu spat']
- Uyumak istiyorum.
2. Örnek Cümle:- Он спал как младенец. [on spal kak mla-dyen-yets]
- Bebek gibi uyudu.
- Cinsel ilişkide bulunmak, sikişmek: Kaba ve argoda cinsel ilişkiyi, sevişmeyi veya sikişmeyi ifade etmek için kullanılan bir örtmece veya doğrudan bir fiil.
1. Örnek Cümle:- Они спали друг с другом всю ночь. [a-ni spa-li druk z dru-gam vsyu noç']
- Bütün gece birbirleriyle yattılar/sikiştiler.
2. Örnek Cümle:- Ты с ним спал? [tı s nim spal?]
- Onunla yattın mı/sikiştin mi?
3. Örnek Cümle:- Не надо спать с каждым встречным. [nye na-da spat' s kaj-dım vstreç-nım]
- Her önüne gelenle yatmak/sikişmek olmaz.
- Uyumak
- Cinsel ilişkide bulunmak, sikişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Спать
Latin Transkripsiyonu: Spat'
Okunuşu ve Vurgu: [s-pat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça fiil спать [s-pat'] kelimesinin temel ve standart anlamı “uyumak”tır. Kökenbilimsel olarak Proto-Slavca *sъpati kökünden türemiştir (Vasmer, 1986). Ancak Rus argosunda ve kaba dilde bu kelime, doğrudan cinsel ilişkiye girmeyi, yani ебаться [ye-bat'-sya] fiilini karşılamak üzere kullanılır. Bu anlamsal kayma, genellikle “uyumak” eyleminin mahrem doğasından faydalanarak, cinsel ilişkiyi daha az müstehcen bir kelimeyle ima etme veya alaycı bir şekilde ifade etme ihtiyacından doğmuştur (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Спать [s-pat'] kelimesinin argo anlamı, Rus dilindeki yaygın bir eğilimin yansımasıdır: standart, masum bir kelimeyi alıp ona kaba veya cinsel bir anlam yüklemek. Bu, özellikle Rusçada cinsel eylemleri ifade etmek için kullanılan kelime dağarcığının zenginliği ve tabu niteliği göz önüne alındığında belirginleşir (Levin, 1986). Argo bağlamında спать [s-pat'] fiili, sadece cinsel ilişkiyi belirtmekle kalmaz, aynı zamanda bu eylemin sıradanlığını, geçiciliğini veya bazen de küçümseyici bir tonunu vurgulayabilir. Bu kullanım, cinsel ilişkinin üstü kapalı bir şekilde ifade edildiği durumlar için popülerdir ve standart kelimenin masumiyetini bozarak bir tür ironi veya alaycılık yaratır. Örneğin, bir kişinin cinsel partneri hakkında konuşurken спать [s-pat'] fiilini kullanması, ilişkinin sadece fiziksel boyutuna veya duygusal bağdan yoksun oluşuna işaret edebilir. Bu kullanım, hem samimi olmayan bir ilişkiyi ifade etmek hem de doğrudan kaba bir kelime kullanmaktan kaçınarak dolaylı yoldan hakaret etmek için uygun bir araçtır (Zemskaya, 1996).
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).