1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Совокупление
Latin Transkripsiyonu: Sovokupleniye
Okunuşu ve Vurgu: [sa-va-kup-le-ni-ye]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Совокупление [sa-va-kup-le-ni-ye] kelimesi, Eski Kilise Slavcası'ndaki *sъ-vokupiti kökünden gelir ve kelimenin tam anlamıyla 'bir araya gelmek, birleşmek, toplamak' anlamına gelir. 'Со-' ön eki 'birlikte' anlamını taşırken, '-куп-' kökü 'yığmak, toplamak' eylemini ifade eder. Bu etimolojik yapı, kelimenin temel olarak birden fazla öğenin bir araya gelmesini, bir bütün oluşturmasını ifade ettiğini gösterir. Biyolojik bağlamda ise 'cinsel birleşme' veya 'çiftleşme' anlamını kazanmıştır. Kelimeye eşlik eden ебля [yeb-lya] kelimesi ise Proto-Slavca *ëbъ kökünden türemiştir ve doğrudan 'cinsel ilişki' anlamına gelir. Rusçadaki en ağır küfür köklerinden biri olup, müstehcen ve kaba bir içeriğe sahiptir. Bu bağlamda совокупление kelimesi, daha genel ve nesnel bir terim olmasına rağmen, ебля'nın müstehcen ve ağır anlamını çağrıştıran veya ona atıfta bulunan bir ifade olarak sunulmaktadır (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005).

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Совокупление [sa-va-kup-le-ni-ye], Rusçada cinsel birleşmeyi ifade eden bilimsel, tıbbi veya daha genel, nötr bir terimdir. Gündelik konuşmada, özellikle de kaba veya argo bir bağlamda pek kullanılmaz. Ancak, sözlük girişindeki '— ебля' ifadesi, bu kelimenin bu sözlük projesinde, cinsel ilişkinin en kaba ve aşağılayıcı biçimine, yani ебля [yeb-lya]'ya atıfta bulunarak kullanıldığını açıkça göstermektedir. Ебля, Rus dilinin en temel ve şiddetli küfür köklerinden biridir ve Vladimir Dal'ın bile sözlüğüne almakta tereddüt ettiği kadar kaba kabul edilir (Plutser-Sarno, 2005). Bu kelime, sadece cinsel eylemi değil, aynı zamanda aşağılama, öfke, küçümseme veya aşırı hayal kırıklığı gibi yoğun duyguları ifade etmek için de kullanılır (Levin, 1986). Dolayısıyla, совокупление kelimesi bu sözlükte, nötr anlamından sıyrılıp, ебля'nın taşıdığı sert, müstehcen ve çoğu zaman aşağılayıcı cinsel ilişki anlamını temsil etmek üzere seçilmiştir. Bu kullanım, resmi ve nötr bir terimin, yeraltı jargonunda ve argo dilinde nasıl daha kaba bir anlamla eşleştirilebileceğine dair dilsel bir örnektir. Kriminal argo ve hapishane jargonunda (феня [fe-nya]), cinsel eylemler ve bunlara atıflar genellikle güç dinamikleri, aşağılama ve şiddetle iç içe geçtiği için bu tür keskin anlam kaymaları sıkça görülür (Mokienko & Nikitina, 2000; Chalidze, 1977).

4. KAYNAKÇA

• Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).