Соус дроче
(Sous droçe)- Mastürbasyon yapmak, kendi kendine tatmin olmak: Cinsel organı elle uyarak kendi kendine cinsel tatmin sağlamak.
1. Örnek Cümle:
- После долгой разлуки с девушкой, ему оставалось только соус дроче. [pos-le dol-goy raz-lu-ki s dev-uş-koy, ye-mu as-ta-va-las' tol'-ka so-us dro-çe]
- Kız arkadaşıyla uzun bir ayrılıktan sonra, ona sadece mastürbasyon yapmak kalmıştı.
2. Örnek Cümle:
- Опять сидишь, соус дроче? [ap-yat' si-diş, so-us dro-çe]
- Yine oturmuş, mastürbasyon mu yapıyorsun?
- Sos (соус [so-us]) ve mastürbasyon eylemiyle ilgili (дроче, дрочить [dro-çit'] fiilinden türemiş). İfadenin bütün olarak birebir çevirisi "mastürbasyon sosu" şeklinde olup, kinayeli ve kaba bir kullanımdır.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Соус дроче
Latin Transkripsiyonu: Sous droçe
Okunuşu ve Vurgu: [so-us dro-çe]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Соус" [so-us] kelimesi Fransızca kökenli olup, Rusçada "sos" anlamına gelir. "Дроче" [dro-çe] ise, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan "дрочить" [dro-çit'] fiilinden türemiştir. Bu fiil, erkek cinsel organını okşamak suretiyle kendi kendini tatmin etmek, yani mastürbasyon yapmak anlamındadır. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre, "дрочить" fiilinin Proto-Slavca *drъčati köküne dayandığı düşünülmektedir. "Дроче" terimi, bu fiilin argo veya jargonda kullanılan, eylemi imleyen bir isimleşmiş halidir. İki kelimenin "соус дроче" [so-us dro-çe] şeklinde birleşimi, fiili doğrudan ve çıplak bir şekilde ifade etmek yerine, eylemi mizahi, kinayeli veya alaycı bir şekilde tanımlayan bir isim tamlaması oluşturur. Bu yapı, Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, Rus dilindeki müstehcen kelimelerin ve deyimlerin yapısal anatomisinde sıkça karşılaşılan bir dil oyunu ve yaratıcı küfür kullanımı örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Соус дроче" [so-us dro-çe] ifadesi, Rus argo kültüründe mastürbasyon eylemini anlatmak için kullanılan, jocular (şakacı), oldukça kaba ve müstehcen bir terimdir. Bu ifade, Levin'in (1986) "Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine" çalışmasında belirtildiği gibi, cinsel konuları doğrudan ifade etmek yerine dolaylı yollardan, genellikle mizahi veya ironik bir tonla ele alma eğiliminin bir yansımasıdır. Kelimenin yapısı, Sannikov'un (1999) "Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili" adlı eserinde ele aldığı "dil oyunu" (языковая игра [yazı-ka-vaya ig-ra]) fenomenine örnektir. Konuşmacı, doğrudan ve kaba "дрочить" [dro-çit'] fiilini kullanmak yerine, bu jargonal ve daha "sanatsal" ifadeyi tercih ederek, eylemi bir nebze olsun yumuşatmaya veya daha az "utanç verici" bir hale getirmeye çalışır; ancak bu yumuşatma genellikle kaba mizahın bir parçasıdır ve ifadenin küfür niteliğini ortadan kaldırmaz. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi argo ve jargon sözlükleri, bu tür yaratıcı ve jargonal kullanımların, özellikle erkekler arası samimi ortamlarda veya kendini küçümseyen bir mizah bağlamında yaygın olduğunu gösterir. İfade, genellikle cinsel tatminsizliğin veya cinsel imkansızlık durumlarının mizahi bir ifadesi olarak karşımıza çıkar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).