Соус дроче
(Sous droçe)- Elini sikmek, otuz bir çekmek: Tek başına cinsel tatmin sağlama eylemi.
1. Örnek Cümle:- Хватит тут соус дроче, займись делом! [hva-tit tut so-us dro-çe, zay-mis' dye-lam!]
- Yeter artık elini sikmeyi bırak, işine bak!
2. Örnek Cümle:- Да он опять соусом дроче занят, как обычно. [da on a-pyat' so-u-sam dro-çe za-nyat, kak a-bıç-na.]
- Yine elini sikiyor her zamanki gibi.
- Mastürbasyon sosu / Yarrak elletme sosu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Соус дроче
Latin Transkripsiyonu: Sous droçe
Okunuşu ve Vurgu: [so-us dro-çe]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Fransızca kökenli 'sos' anlamına gelen соус [so-us] kelimesi ile, vulgar fiil дрочить [dro-çit'] (elini sikmek, otuz bir çekmek) fiilinden türetilmiş дроче [dro-çe] kelimesinin birleşiminden oluşur. Соус [so-us] kelimesi argo bağlamda bazen bir 'yöntem', 'tarz' veya 'özel bir durum' anlamında da kullanılabilirken, дроче [dro-çe] kelimesi doğrudan mastürbasyon eylemine gönderme yapar. Kelime öbeği, mastürbasyonu tanımlayan dolaylı ve alaycı bir ifade olarak karşımıza çıkar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Соус дроче» ifadesi, Rusçada mastürbasyon eylemini tanımlayan, kaba ama aynı zamanda mizahi ve aşağılayıcı bir argo ifadedir. Doğrudan дрочить [dro-çit'] fiilini kullanmaktan daha dolaylı bir yol olmakla birlikte, küfür jargonu içinde yer alır. Bu tür dolaylı ifadeler, Rus argosunun karakteristik özelliklerinden biridir; küfür köklerine dayalı kelimelerin farklı kombinasyonlarla ironik veya alaycı anlamlar kazanması yaygındır (Plutser-Sarno, 2005). Genellikle erkek ortamlarında, cinsel bir faaliyeti veya kişinin boş vakitlerinde yaptığı verimsiz, yalnız bir uğraşı ima etmek için kullanılır. İfadenin kullanımı, Rus dilindeki dil oyunlarına (Sannikov, 1999) ve müstehcen ifadelerin pragmatik analizine (Levin, 1986) iyi bir örnek teşkil eder; burada bir eylem, soyut ve nesnelleştirilmiş bir 'sos' metaforuyla birleştirilerek, eylemin kendisiyle alaycı bir mesafe kurulur.