1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Сосать
Latin Transkripsiyonu: Sosat'
Okunuşu ve Vurgu: [sa-sat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusça fiil сосать [sa-sat'], "emmek" anlamına gelir ve Proto-Slavca `*sosati` kökünden türemiştir. Bu kök, emme sesini taklit eden onomatopoetik (yansımalı) bir yapıya sahiptir ve Hint-Avrupa dil ailesinin birçok üyesinde benzer formlarda (örneğin, Latince sugere, İngilizce suck, Almanca saugen) bulunur. Kelimenin temel anlamı, anne sütü, şeker veya benzeri bir şeyi ağza alıp emmektir. Kelimenin müstehcen anlamı, bu temel eylemin cinsel bağlama metaforik olarak aktarılmasıyla zamanla ortaya çıkmıştır. Kökenbilimsel olarak bakıldığında, Vasmer'ın da belirttiği gibi, сосать [sa-sat'] fiili dilin en eski ve en temel ifade biçimlerinden birine dayanır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Сосать [sa-sat'] fiili, Rusçada hem nötr hem de son derece kaba ve müstehcen bağlamlarda kullanılabilen çift anlamlı bir kelimedir. Nötr kullanımda, bir çocuğun anne sütü emmesi, bir şeker emilmesi veya parmak emme gibi masum eylemleri ifade eder. Örneğin, "Ребёнок сосёт грудь" [ri-byo-nık sa-syot grut'] (Çocuk meme emiyor) veya "сосать леденец" [sa-sat' li-di-nyets] (lolipop emmek).

Ancak, сосать [sa-sat'] kelimesi, özellikle арго [ar-go] ve küfür jargonunda kullanıldığında, anlam tamamen değişir ve cinsel bir eyleme, yani felasyoya atıfta bulunur. Bu bağlamda genellikle "сосать хуй" [sa-sat' huy] (penis emmek) veya "делать минет" [dye-lat' mi-nyet] (oral seks yapmak) gibi ifadelerle birlikte kullanılır. Bu kullanımlar, Rusça küfür kültürünün önemli bir parçası olup, Plutser-Sarno'nun da detaylıca incelediği gibi, en ağır ve aşağılayıcı ifadeler arasında yer alır. Birine "соси!" [sa-si!] (Em!) demek, "git oral seks yap" anlamından öte, karşıdaki kişiyi aşağılamak, küçük düşürmek, değersizleştirmek veya bir şeyi başaramayacağını, güçsüz olduğunu ima etmek için kullanılan çok güçlü bir hakaret ve kovma ifadesidir. Bu tür ifadeler, Levin'in bahsettiği gibi, pasif-agresif veya fiilsiz kovma cümlelerinin tipik örnekleridir.

Sosyolojik açıdan, bu kelimenin cinsel ve aşağılayıcı kullanımı, bireyler arasındaki güç ilişkilerini ve hiyerarşiyi ifade etme aracı olarak işlev görür. Kriminal argoda, yani феня [fe-nya] içinde, bu tür ifadeler, bir kişinin hapishane hiyerarşisindeki konumunu veya başkalarına karşı ne kadar itaatkar olduğunu vurgulamak için kullanılabilir. Dolayısıyla, sadece cinsel bir eylemi değil, aynı zamanda aşağılanmayı, boyun eğmeyi ve değersizleştirilmeyi de temsil eder. Elistratov ve Mokienko & Nikitina'nın sözlüklerinde de belirtildiği gibi, bu tür kullanımlar günlük sokak dilinde ve çeşitli sosyal grupların jargonlarında yaygın bir şekilde bulunur. Gençler arasında ve özellikle erkek ortamlarında, zaman zaman şaka yollu veya agresif olmayan bir bağlamda da kullanılabilse de, genel algıda son derece kaba ve uygunsuz bir ifade olmaya devam eder.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).