logogopnik.png

THE GOPNİK

Содомиться

(Sodomitsya)
Anlamsal Çeviri:
  1. Sodomculuk yapmak, anal ilişkiye girmek: Özellikle eşcinsel veya anal yolla cinsel ilişkiye girmek, İncil'deki Sodom ve Gomora hikayesine doğrudan gönderme yaparak. Bu kullanım oldukça kaba ve aşağılayıcıdır.
    1. Örnek Cümle:
    • Говорили, что он содомится с мужиками в тюрьме. [ga-va-ri-li, şto on sa-da-mi-tsya s mu-ji-ka-mi v tyur'-mye.]
    • Hapishanede erkeklerle sodomculuk yaptığı söyleniyordu.

    2. Örnek Cümle:
    • Не надо содомиться там, где могут дети увидеть. [nye na-da sa-da-mi-tsya tam, gdye mo-gut dye-ti u-vi-det'.]
    • Çocukların görebileceği yerde sodomculuk yapmayın.
  2. Ahlaksızlık yapmak, sefahat sürmek, cinsel açıdan aşırıya kaçmak: Genel olarak ahlaki sınırları aşan, edepsiz veya cinsel açıdan aşırıya kaçan bir yaşam sürmek, zevk düşkünlüğü içinde olmak.
    1. Örnek Cümle:
    • Они там содомились всю ночь, полная безнравственность. [a-ni tam sa-da-mi-lis fsyu noç, pol-na-ya bez-nrav-stven-nust'.]
    • Bütün gece ahlaksızlık yaptılar, tam bir ahlaksızlık.

    2. Örnek Cümle:
    • Его образ жизни — сплошное содомиться и пить. [ye-vo o-braz jiz-ni — splaş-no-ye sa-da-mi-tsya i pit'.]
    • Yaşam tarzı, sürekli ahlaksızlık yapmak ve içmekten ibaret.
  3. Düzensiz ve rastgele cinsel ilişkiye girmek, fahişelik yapmak: Ahlaksızca ve sorumsuzca, herhangi bir düzen veya seçicilik olmaksızın cinsel ilişkiler yaşamak.
    1. Örnek Cümle:
    • Хватит содомиться со всеми подряд, найди себе пару. [hva-tit sa-da-mi-tsya sa fse-mi pat-ryat, nay-di se-bye pa-ru.]
    • Her önüne gelenle yatıp kalkmayı bırak, kendine bir eş bul.

    2. Örnek Cümle:
    • Она уже давно содомится в этом городе. [a-na u-je dav-no sa-da-mi-tsya v e-tam go-ra-dye.]
    • O bu şehirde zaten uzun zamandır fahişelik yapıyor.
Birebir Çeviri:
  • Sodomculuk yapmak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Содомиться
Latin Transkripsiyonu: Sodomitsya
Okunuşu ve Vurgu: [sa-da-mi-tsya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Содомиться [sa-da-mi-tsya] kelimesi, adını Tevrat'ta, özellikle Yaratılış Kitabı'nda bahsedilen, günahları yüzünden yok edildiğine inanılan İncil şehri Sodom'dan almaktadır. "Sodomculuk" terimi de bu şehirden gelmekte olup, tarihsel olarak eşcinsel eylemler, üreme amacı gütmeyen cinsel eylemler ve genel ahlaksızlık dahil olmak üzere cinsel sapkınlıklar olarak yorumlanan günahları ifade eder. Rusçada, Содом [sa-dom] kökü, fiil oluşturan ve bu tür eylemlerde bulunmayı ifade eden refleksif/karşılıklı -иться [-i-tsya] ekiyle birleşerek "sodomculuk yapmak" anlamına gelen Содомиться fiilini oluşturmuştur. Vasmer'ın Etimolojik Sözlüğü, kökün İncil kökenini doğrular niteliktedir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Содомиться [sa-da-mi-tsya] fiili Rusçada derinlemesine olumsuz ve aşağılayıcı bir çağrışıma sahiptir. Tarihsel ve kültürel olarak "doğal olmayan" veya "günahkâr" kabul edilen cinsel eylemleri, öncelikli olarak anal ilişkiyi ifade eder. Ancak Rus argosundaki kullanımı, aşırı cinsel düşkünlük, cinsel aşağılanma ve genel sefahatin daha geniş anlamlarına uzanır. Rusçanın ağır küfür jargonunda ve kriminal argoda (феня [fe-nya]), ayrım gözetmeksizin cinsel aktiviteye giren, genellikle ahlaki sınırlardan yoksun veya sosyal statüsü düşmüş kişileri tanımlamak için kullanılır. Plutser-Sarno'nun "Büyük Rus Ağır Küfür Sözlüğü" ve Mokienko & Nikitina'nın "Büyük Rus Jargonu Sözlüğü", bu tür terimlerin sadece belirli eylemleri tanımlamakla kalmayıp, bir kişinin karakteri ve yaşam tarzı hakkında yargıda bulunmak için nasıl kullanıldığını vurgular. Kelime, ahlaki olarak yozlaşmış, sefahat düşkünü ve kontrolsüz bir şekilde aşırı cinsel olarak algılanan davranışlara yönelik güçlü bir kınamayı barındırır. Birincil etkisi cinsel çağrışımlarından gelse de, bazen salt cinsel bağlamların ötesinde genel bir ahlaki çöküş veya kaos durumunu mecazi olarak tanımlamak için de kullanılabilir.

4. KAYNAKÇA

  • Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
  • Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
  • Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
  • Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA