Содомировать
(Sodomirovat')- Mastürbasyon yapmak, onanizm yapmak: Kaba ve argo dilde kişinin kendini cinsel olarak tatmin etmesi.
1. Örnek Cümle:- Он уже месяц в одиночке, только и может, что содомировать. [on u-je me-sits v a-di-noç-ke, tol-ka i mo-jet, şto sa-da-mi-ro-vat']
- Bir aydır hücrede, yapabildiği tek şey mastürbasyon.
2. Örnek Cümle:- Нечего делать было, сидел и содомировал от скуки. [nye-çi-vo de-lat' bı-lo, si-del i sa-da-mi-ro-val at sku-ki]
- Yapacak bir şey yoktu, oturdu ve can sıkıntısından mastürbasyon yaptı.
- Sodomize etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Содомировать
Latin Transkripsiyonu: Sodomirovat'
Okunuşu ve Vurgu: [sa-da-mi-ro-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
“Содомировать” kelimesi, kökeni İbraniceye dayanan ve Latince ile Eski Yunancaya geçmiş “Sodom” (סְדוֹם) adından türeyen “sodomi” kavramı ile Rusça fiil eki “-ировать” [-i-ro-vat'] birleşiminden oluşmuştur. Bu son ek, Batı Avrupa dillerinden (özellikle Almanca -ieren veya Fransızca -er) alıntılanan fiilleri Rusçaya uyarlamak için kullanılır. Kelimenin aslen “sodomi yapmak” yani “doğal olmayan cinsel ilişkiye girmek” anlamına gelmesi beklenirken, Rus argo ve kaba dilinde anlam kayması yaşayarak “mastürbasyon yapmak” veya “onanizm yapmak” karşılıklarına gelmiştir. Bu durum, kelimenin orijinal anlamından daha çok, cinsel sapkınlık veya tabu olarak görülen bir eylemi genel olarak ifade etme eğilimini yansıtır. Vasmer’in etimolojik sözlüğü gibi kaynaklar, kelimelerin yabancı dillerden alıntılanma süreçlerini ve bu tür morfolojik eklerin işlevini detaylandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
“Содомировать” kelimesinin Rus argosundaki asıl anlamının “mastürbasyon yapmak” veya “onanizm yapmak” olması, sosyokültürel açıdan dikkat çekici bir anlam kaymasını göstermektedir. Geleneksel olarak “sodomi” terimi, genellikle anal ilişkiyi veya üreme amacı taşımayan her türlü cinsel eylemi ifade ederken, Rus argosunda bu fiil özel olarak kişinin kendini tatmin etme eylemine yönelmiştir. Bu durum, toplumsal normlar ve tabu algılarıyla yakından ilişkilidir. Özellikle hapishane argosunda (yani феня [fe-nya] argosunda) ve genel küfür jargonunda cinsel eylemleri tanımlayan kelimeler, genellikle aşağılayıcı, iğneleyici veya şok edici bir nitelik taşır. Plutser-Sarno’nun “Büyük Rus Küfür Sözlüğü” ve Elistratov’un “Rus Argosu Sözlüğü” gibi eserler, bu tür kelimelerin sadece cinsel eylemleri tanımlamakla kalmayıp, aynı zamanda kişinin statüsünü, aşağılamayı veya birine karşı duyulan nefreti ifade etmek için nasıl kullanıldığını belgeler. Levin’in müstehcen ifadeler üzerine çalışmaları da, bu tür kelimelerin pragmatik işlevlerini ve toplumsal işleyişini açıklar. “Содомировать” kelimesi, cinsel bir tabuyu çağrıştıran “sodomi” kökenini koruyarak, kendinden nefret etme, yalnızlık veya çaresizlik gibi duygusal durumları yansıtan bir mastürbasyon eylemini ima edebilir. Kelimenin bu bağlamda kullanılması, cinsel tabu algısının ve cinsel eylemlere yönelik toplumsal yargıların dile yansımasının bir örneğidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).