Соблюсти себя
(Soblyusti sebya)- Cinsel perhiz yapmak, sikişmemek: Özellikle belirli bir dönemde veya koşullarda cinsel ilişkiden uzak durmak, cinsel olarak aktif olmamak.
1. Örnek Cümle:- Ну вот, придётся опять соблюдать себя до отпуска. [nu vot, prid'yot-sya a-pyat' sob-lyu-dat' sye-bya da ot-pus-ka]
- Eeh, yine tatile kadar sikişmemiz gerekecek.
2. Örnek Cümle:- В армии многие парни учатся соблюдать себя. [v ar-mi-i mno-gi-ye par-ni u-çat-sya sob-lyu-dat' sye-bya]
- Orduda birçok erkek sikişmemeyi öğrenir.
3. Örnek Cümle:- После развода он решил немного соблюсти себя, подумать о жизни. [pos-lye raz-vo-da on re-şil nye-mno-ga sob-lyus-ti sye-bya, pa-du-mat' a jiz-ni]
- Boşandıktan sonra biraz sikişmemeye, hayatı hakkında düşünmeye karar verdi.
- Kendini muhafaza etmek / Kendini korumak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Соблюсти себя
Latin Transkripsiyonu: Soblyusti sebya
Okunuşu ve Vurgu: [sob-lyus-ti sye-bya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada 'gözlemlemek', 'riayet etmek', 'korumak', 'muhafaza etmek' anlamlarına gelen fiil `соблюдать` [sob-lyu-dat'] fiilinin bitmiş (perfective) hali olan `соблюсти` [sob-lyus-ti] ile, dönüşlü zamir olan 'kendini' anlamına gelen `себя` [sye-bya] kelimelerinin birleşiminden oluşur. İfadenin harfiyen çevirisi 'kendini muhafaza etmek' veya 'kendini korumak'tır. Geleneksel olarak, bir kişinin ahlaki bütünlüğünü, şerefini veya dini kurallara uygunluğunu korumasını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Normal dilde 'соблюсти себя' [sob-lyus-ti sye-bya] ifadesi 'kendini korumak', 'haysiyetini muhafaza etmek' gibi anlamlara gelirken, Rus argo ve küfür jargonunda bu ifade tamamen cinsel perhize, yani 'sikişmemek' anlamına kaymıştır. Bu anlamsal değişim, Rus argosunun karakteristik özelliklerinden biri olan resmi veya edebi ifadelerin kaba bir ironiyle yeniden yorumlanmasıdır. Cinsel ilişkiden uzak durma durumunu kibar ve hatta biraz yüce bir ifadeyle dile getirirken, bağlam ve tonlama ile bu durumun alaycı ve kaba bir şekilde ima edilmesini sağlar. Genellikle hapishane ortamında, uzun süreli ayrılıklarda (örneğin askerde veya iş gezisinde) veya kişinin kendi kendine koyduğu bir cinsel kısıtlamayı ifade etmek için kullanılır. Bu tür ifadeler, toplumun 'resmi' ve 'yüksek' diline karşı, sokak dilinin veya yeraltı kültürünün bir tür meydan okuması olarak da görülebilir. `ебаться` [ye-bat'sya] fiilinin doğrudan ve kaba anlamı 'sikmek' veya 'sikişmek' olduğu için, 'не ебаться' [nye ye-bat'sya] ifadesiyle eşanlamlı kullanılması, kelime oyununun ve argodaki ince mizahın bir göstergesidir.