Сношаться
(Snoşat'sya)- Cinsel ilişkiye girmek, sevişmek: Cinsel birleşme eylemini doğrudan ifade eden, ancak Rusçadaki en kaba küfürlerden (örneğin ебаться [ye-bat'-sya]) daha az müstehcen kabul edilen bir fiil.
1. Örnek Cümle:- По официальным данным, им не разрешалось сношаться в браке. [pa afi-tsi-al'-nım dan-nım, im nye raz-ri-şal'-as' sna-şat'-sya v bra-kye.]
- Resmi verilere göre, evlilik içinde cinsel ilişkiye girmelerine izin verilmiyordu.
2. Örnek Cümle:- Прекратите сношаться у всех на виду! [pri-kra-ti-tye sna-şat'-sya u fsyeh na vi-du!]
- Herkesin gözü önünde sevişmeyi kesin!
- Birbirini aldatmak, kandırmak, düzenbazlık yapmak: Bu anlam, kelimenin kökenindeki 'ilişki kurmak' veya 'etkileşime geçmek' anlamının olumsuz bir bağlama kaymasıyla ortaya çıkmıştır ve genellikle hileli veya manipülatif ilişkileri ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Не надо с нами сношаться, мы всё понимаем. [nye na-da s na-mi sna-şat'-sya, mı fsyo pa-ni-ma-yem.]
- Bizi aldatmaya kalkmayın, her şeyi anlıyoruz.
- Cinsel ilişkiye girmek / Sevişmek / Çiftleşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сношаться
Latin Transkripsiyonu: Snoşat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [sna-şat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Сношаться [sna-şat'-sya] kelimesi, Rusçada refleksif bir fiil olup, cinsel ilişkiye girmek anlamına gelir. Kökeni Proto-Slavca *nošiti ('taşımak', 'getirmek', 'ilişki kurmak') fiiline dayanır. Rusçada 'birlikte, bir araya' anlamı katan с- (s-) öneki ile birleşerek zamanla 'birlikte olmak', 'birbiriyle temas kurmak' gibi anlamlar kazanmıştır. Tarihsel süreçte, bu 'temas kurmak' veya 'ilişki kurmak' anlamı, özellikle cinsel bağlamda kullanımıyla spesifikleşmiş ve cinsel birleşmeyi ifade eden bir terim haline gelmiştir. Vasmer (1986), Slav dillerindeki birçok kelimede olduğu gibi, bu tür genel anlamlı fiillerin zamanla özelleşerek cinsel veya bedensel fonksiyonları ifade edebilir hale geldiğini gösterir. Kelime, başlangıçta daha yumuşak bir ifade (eufemizm) olarak kullanılmış olsa da, günümüzde cinsel eylemi oldukça doğrudan ve açık bir şekilde ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Сношаться [sna-şat'-sya] kelimesi, Rus dilinde cinsel ilişkiyi ifade eden birçok kelime arasında kendine özgü bir yere sahiptir. Özellikle Rusçada çok daha kaba ve küfürlü olan ебаться [ye-bat'-sya] kelimesine kıyasla, сношаться [sna-şat'-sya] daha az kaba, ancak yine de kesinlikle halka açık veya resmi konuşmalarda kullanılmayan müstehcen bir terimdir. Dilbilimsel olarak, bu kelime, Rusçada genellikle küfür köklerine dayanan 'küfürlü dil' olarak adlandırılan феня [fe-nya] ya da argo diline dahil edilmez, ancak yine de 'kaba' ve 'uygunsuz' kabul edilir. Plutser-Sarno (2005) ve Elistratov (2000), bu kelimenin özellikle resmi olmayan ancak tıbbi, yasal veya yarı-resmi metinlerde cinsel ilişkiyi doğrudan ama ебаться [ye-bat'-sya] kadar ağır olmayacak şekilde ifade etmek için kullanılabileceğini belirtirler. Günlük konuşmada ise, bu kelimenin kullanımı genellikle alaycı, şakacı veya ironik bir ton taşır; konuşmacı, ебаться [ye-bat'-sya] kelimesinin aşırı kabalığından kaçınmak isterken, yine de cinsel eylemi doğrudan ve mizahi bir biçimde ifade etmek istediğinde tercih edebilir. Örneğin, bir arkadaş ortamında cinsel bir şaka yaparken veya bir olayı abartılı bir şekilde anlatırken karşımıza çıkabilir. Ayrıca, bazı eski eserlerde veya edebi metinlerde cinsel ilişkiyi ifade etmek için kullanıldığı görülür ki bu, kelimenin zamanla kazandığı nüansları yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).