Сношать
(Snoşat')- Cinsel ilişkide bulunmak, sevişmek (Argo/Kaba): Birisiyle cinsel birleşme yaşamak. Fiil genellikle dönüşlü biçimde сношаться [sna-şat'-sya] olarak kullanılır ve kaba bir ifade olsa da ебать [yi-bat'] fiilinden biraz daha "yumuşak" veya "eski moda" algılanabilir.
1. Örnek Cümle:- Они всю ночь сношались как кролики. [a-ni vsyu noç' sna-şat'-sya kak kro-li-ki]
- Onlar bütün gece tavşan gibi seviştiler.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут сношаться, идите работайте! [hva-tit tut sna-şat'-sya, i-di-te ra-bo-tay-te!]
- Yeter burada seviştiğiniz, gidin çalışın!
- (Bir şeyle/Biriyle) Fazla uğraşmak, cebelleşmek, didinmek (Mecazi argo): Bir konuyla veya bir kişiyle aşırı derecede, genellikle olumsuz bir şekilde, meşgul olmak, yorulmak veya sinir olmak. Bu kullanımda bile cinsel çağrışım tamamen kaybolmaz.
1. Örnek Cümle:- Я уже час с этой программой сношаюсь, ничего не получается. [ya u-je ças s e-tay pra-gram-may sna-şat'-sya, ni-çi-vo ni pa-lu-çat'-sya.]
- Bir saattir bu programla cebelleşiyorum, hiçbir şey olmuyor.
2. Örnek Cümle:- Перестань сношаться с этим старым двигателем, купи новый! [pe-re-stan' sna-şat'-sya s e-tim sta-rım dvi-ga-te-lem, ku-pi no-vıy!]
- Bırak bu eski motorla uğraşmayı, yenisini al!
- Cinsel ilişkide bulunmak
- İlişkiye girmek
- Birlikte yaşamak (eski, nadir)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сношать
Latin Transkripsiyonu: Snoşat'
Okunuşu ve Vurgu: [sna-şat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Proto-Slavca *sъnošiti kökünden türemiştir. Bu kök, “bir araya getirmek”, “taşımak” veya “birlikte olmak” anlamlarına gelir. Rusçada bu kelime, önceleri “birlikte yaşamak”, “ilişki içinde olmak” ve özellikle de “cinsel ilişkide bulunmak” anlamında kullanılmıştır. Zamanla, modern Rusçada aynı kökten gelen сношение [sna-şe-ni-ye] (ilişki, münasebet) kelimesi genellikle diplomatik veya resmi "ilişki" bağlamında kullanılsa da, сношаться [sna-şat'-sya] fiili tamamen cinsel birleşme anlamıyla sınırlı kalmıştır. V. I. Dal'ın sözlüğünde de kelimenin hem "birlikte yaşamak" hem de "cinsel münasebette bulunmak" anlamlarına geldiği belirtilmiştir. Günümüzde ise арго [ar-go] ve kaba dilde ебать [yi-bat'] fiilinin daha "yumuşak" veya eski moda bir eşanlamlısı olarak algılanmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Сношать [sna-şat'] fiili, Rus dilinin müstehcen sözcük dağarcığında ебать [yi-bat'] kadar yaygın ve kaba olmasa da, cinsel birleşmeyi ifade eden bir fiildir. Tarihsel olarak, kelime daha resmi veya eski metinlerde "cinsel ilişki kurmak" anlamında kullanılmıştır. Örneğin, kilise belgelerinde veya hukuki metinlerde cinsel birlikteliği ifade etmek için ебать [yi-bat'] gibi daha vulgar bir terim yerine сношать [sna-şat'] veya сношаться [sna-şat'-sya] tercih edilebilirdi. Ancak zamanla bu kelime de kaba argo diline kaymış ve doğrudan cinsel eylemi, genellikle müstehcen bir şekilde, ifade etmek için kullanılır hale gelmiştir. Özellikle сношаться [sna-şat'-sya] (karşılıklı olarak cinsel birleşmede bulunmak) biçimi daha sık kullanılır. Rusça konuşan kişiler arasında bu kelime, doğrudan ебать [yi-bat'] demenin yarattığı şoku veya aşırı kaba etkiyi bir nebze olsun yumuşatmak için bir nevi эвфемизм [ev-fe-mizm] (örtmece) olarak da kullanılabilir. Ancak yine de kaba bir ifade olduğu ve her ortamda kullanılmaması gerektiği açıktır. Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [bal'-şoy sla-var' rus-ka-va ma-ta] adlı eserinde de bu fiilin, cinsel ilişkiyi tanımlayan temel küfür kökleriyle bağlantısı incelenmiştir. Fiil, günlük dilde genellikle bir eylemi yoğunlaştırmak veya bir şeye aşırı derecede odaklanmak anlamında mecazi olarak da kullanılabilir, tıpkı ебать [yi-bat'] kelimesinin "birini yormak", "uğraştırmak" anlamlarında kullanılması gibi. Ancak bu mecazi kullanımlar, cinsel çağrışımından tam olarak ayrılamaz.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка.
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка.