Сношаться
(Snoşatsya)- Sikişmek, sevişmek: Cinsel ilişkide bulunmak, çiftleşmek.
1. Örnek Cümle:- Они постоянно сношаются в этой машине. [ani pas-ta-yan-na sna-şayut-sya v e-tay ma-şi-nye]
- Onlar sürekli bu arabada sikişiyorlar.
2. Örnek Cümle:- Не хочу я с тобой сношаться, отвали. [nye ha-çu ya s ta-boy sna-şat'-sya, at-va-li]
- Seninle sikişmek istemiyorum, siktir git.
- Uğraşmak, boğuşmak, başı belaya girmek: Bir durumla veya kişiyle istemediği halde sürekli ilgilenmek, sorun yaşamak, başı belaya girmek, adeta 'sikilmek' gibi bir durum yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Зачем мне сношаться с этими документами? [za-çem mne sna-şat'-sya s e-ti-mi da-ku-myen-ta-mi?]
- Bu evraklarla neden sikişeyim ki?
2. Örnek Cümle:- Я уже устал сношаться с этими бюрократами. [ya u-je us-tal sna-şat'-sya s e-ti-mi byu-ra-kra-ta-mi]
- Bu bürokratlarla sikişmekten artık yoruldum.
- Karşılıklı sikişmek / Sikilmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Сношаться
Latin Transkripsiyonu: Snoşatsya
Okunuşu ve Vurgu: [sna-şat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Slav dillerinde 'taşımak', 'götürmek' anlamlarına gelen `носить` [na-sit'] fiil kökünden türemiştir. `С-` ön eki 'birlikte' veya 'tamamen' anlamları katarken, `-ся` soneki fiile dönüşlülük veya karşılıklılık anlamı yükler. Standart dilde `сноситься` [sna-sit'-sya] kelimesi 'yazışmak, ilişki kurmak' veya 'eskimek, yıpranmak' gibi anlamlara gelirken, Rus argo ve küfür jargonunda bu kelime, `ебаться` [ye-bat'-sya] fiilinin (sikişmek) doğrudan ve kaba bir eşanlamlısı haline gelmiştir. Bu durum, Rusçada bazı kelimelerin nötr anlamlarından tamamen müstehcen anlamlara kaymasının bir örneğidir ve Plutser-Sarno'nun çalışmalarında detaylandırılan ironik veya 'resmi' kaba kullanımlarla örtüşür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça argo içinde `сношаться` fiili, cinsel birleşmeyi ifade eden en kaba ve müstehcen terimlerden biridir. Genellikle `ебаться` [ye-bat'-sya] ile aynı anlamda kullanılır ancak bazen daha 'soğuk', 'tarafsız' veya ironik bir ton taşıyabilir, sanki kaba bir eylem resmi bir terimle tanımlanıyormuş gibi. Bu, kelimenin kullanımına belirli bir küstahlık veya alaycılık katar. Kelime sadece cinsel eylem için değil, aynı zamanda mecazi olarak bir durumla başa çıkmakta zorlanmak, bir engelle boğuşmak veya birinden faydalanılmak, 'sikilmek' gibi anlamlarda da yaygın olarak kullanılır. Bu mecazi kullanım, kişinin iradesi dışında bir eylemle yüzleşmek zorunda kaldığı durumları, genellikle olumsuz bir bağlamda, kaba bir ifadeyle betimler. Kelime, günlük konuşmada, özellikle erkeklerin hakim olduğu ortamlarda ve yeraltı jargonunda sıkça duyulur.