1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Смудохаться
Latin Transkripsiyonu: Smudohaťsya
Okunuşu ve Vurgu: [smu-da-hat-tsya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Смудохаться» fiili, Rus argosunda sıkça rastlanan, kaba ve küfürlü kökenlere dayanan bir bileşik fiildir. Kelimenin temelinde, ağır küfür jargonunun dört ana kökünden biri olan «мудо» [mu-da] kökü bulunur. Bu kök, doğrudan erkek cinsel organının testikül bölgesini ifade eden «муди» [mu-di] kelimesiyle ilişkilidir ve mecazi olarak aptal, ahmak veya değersiz kişi anlamında kullanılan «мудак» [mu-dak] gibi hakaret kelimelerinin de kaynağıdır. Fiilin başındaki «с-» [s-] öneki, Rusçada bir araya gelme, birleşme, tamamlama veya bir durumun sonucunu ifade eder. Fiilin ikinci kısmı olan «-хаться» [-haťsya], «ходить» [ha-diť] (gitmek, dolaşmak) fiilinin vulgarize edilmiş, kaba bir biçiminden türemiştir ve argo bağlamında genellikle amaçsızca dolaşmak, birileriyle ilişki kurmak veya müstehcen anlamda cinsel ilişkiye girmek gibi anlamlara gelebilir. Dolayısıyla, kelime etimolojik olarak «testislerle/aptallıkla bir araya gelmek/dolaşmak» gibi kaba bir çağrışıma sahiptir, bu da onu «akılsızca veya ahlaksızca bir ilişkiye girmek, kötü işlere karışmak» gibi anlamlara taşır. Bu tür vulgarizasyonlar ve anlam kaymaları, Rus argo dilinin zenginliğini ve ifadenin gücünü artırma eğilimini gösterir (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005).

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Смудохаться» fiili, Rus toplumunun çeşitli katmanlarında, özellikle sokak jargonunda, suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]) ve genel olarak kaba dilde yaygın olarak kullanılan son derece ekspresif bir kelimedir. Bu kelime, bir kişinin kötü veya şüpheli kişilerle ilişkiye girmesi, onların arasına karışması, onlarla birlikte entrika çevirmesi veya ahlaki olarak düşük bir durumla özdeşleşmesi durumlarını tanımlamak için kullanılır. Kelimenin kökenindeki «мудо» [mu-da] unsurunun varlığı, ifadeye güçlü bir küçümseme, alay ve tiksinti yükler. Yani, bu fiili kullanan kişi, anlatılan ilişkinin veya durumun son derece yanlış, aptalca ve aşağılayıcı olduğunu ima eder. Suç ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]), bu fiil genellikle bir suç örgütüne dahil olmak, yasa dışı anlaşmalar yapmak veya hapishane hiyerarşisinde aşağılanmış bir konuma düşmek gibi ciddi sonuçları olan durumları ifade edebilir (Mokienko & Nikitina, 2000; Galeotti, 2018). Post-Sovyet dönemde dilin daha serbest hale gelmesiyle birlikte, bu tür kaba ifadeler genel konuşma diline daha fazla sızmış, ancak hâlâ son derece uygunsuz ve küfürlü bir tını taşımaktadır. Kelime, bir kişinin kendi ayağına dolanması, yanlış kişilerle iş birliği yapması veya kendini aptal yerine koyması gibi durumları eleştirel bir dille anlatmak için tercih edilir (Elistratov, 2000).

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).