Смудохаться
(Smudahatsya)- Birine dolanmak, başını belaya sokmak, boklu işlere bulaşmak: Kötü niyetli veya yasa dışı bir ilişkiye, anlaşmaya girmek, birinin ayağına dolanmak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты с ним смудохался, теперь расхлёбывай сам. [za-çem tı s nim smu-da-hal-sya, ti-pyer' ras-hlyo-bı-vay sam]
- Niye o sikikle boklu işlere bulaştın, şimdi kendin topla boku.
2. Örnek Cümle:- Они смудохались, чтобы кинуть всех. [a-ni smu-da-hal-is, şto-bı ki-nut' fseh]
- Herkesi kazıklamak için siksel bir anlaşma yapmışlar.
- Birlikte komplo kurmak, gizlice anlaşmak: Genellikle başkalarına zarar vermek amacıyla gizli bir plan yapmak veya gizlice iş birliği yapmak.
1. Örnek Cümle:- Эти двое всегда смудохаются за спиной у всех. [e-ti dvoye fsig-da smu-da-ha-yut-sya za spi-noy u fseh]
- Bu ikisi hep herkesin arkasından boklu işler çeviriyor.
2. Örnek Cümle:- Не смей с ним смудохаться, он тебя подставит. [nye smey s nim smu-da-hat'-sya, on ti-bya pat-sta-vit]
- Sakın onunla boklu işlere girişme, seni satar.
- Taşaklaşmak / Birlikte taşaklarını dolamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Смудохаться
Latin Transkripsiyonu: Smudahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [smu-da-ha-t'sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü erkek cinsel organı veya daha spesifik olarak testis anlamına gelen муда [mu-da] kelimesinden alır. Fiile eklenen -охаться soneki, genellikle zahmetli, uğraştırıcı veya karışık bir eylemi ifade ederken, с- ön eki bir araya gelme veya birleşme anlamı katmaktadır. Bu etimolojik yapı, kelimenin 'taşaklarla uğraşmak' ya da 'başını belaya sokacak kadar bir şeylere dolanmak' gibi kaba bir çağrışımını güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rus argosunda genellikle olumsuz bir çağrışımla kullanılır. Bireylerin veya grupların gizlice bir araya gelerek kötü niyetli, yasa dışı veya şüpheli işlere karışmasını, komplo kurmasını veya birbirine dolanmasını ifade eder. Özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde, bir suça iştirak etme, birinin ayağına dolanma ya da başını belaya sokacak bir anlaşmaya girme durumlarında rastlanır. 'Siksel işe girişmek', 'boklu işlere bulaşmak' veya 'kötü niyetle birleşmek' gibi anlamlara gelir. Toplumun alt katmanlarında, suça eğilimli çevrelerde veya sadece aşırı samimi, kaba bir dil kullanan kişiler arasında yaygındır. Kelime, bir işin getireceği olumsuz sonuçları veya kişinin gireceği gereksiz zahmetleri vurgulamak amacıyla kullanılır.